الاحتلال والسرطان

ترجمة: د. عبد الوهاب حميد رشيد

1-  اجتماع الفاتيكان يُطالب إسرائيل بإنهاء الاحتلال

 طالب أساقفة من الشرق ممن استدعوا إلى روما من قبل البابا يوم السبت أن تقبل إسرائيل بقرارات الأمم المتحدة التي تدعو إلى إنهاء "احتلال occupation" الأراضي العربية.

 في بيان نهائي مشترك، قال الأساقفة كذلك بأن على إسرائيل أن لا تستخدم الكتاب المقدس Bible لتبرير "الظلم injustices" ضد الفلسطينيين.

 أصدر الأساقفة تصريحاً مع قرب ختام الاجتماع الذي يستمر أسبوعين، دعوا البابا Pope Benedict XV مناقشة محنة مسيحيي الشرق الأوسط في سياق النزوح الكبير major exodus للمؤمنين من الأرض التي تشكل مهد المسيحية.

 على مدى فترة طويلة، كانت الكنيسة الكاثوليكية تعيش في المنطقة مع أغلبية مسلمة، لكن وجدودها يتناقص بسرعة أكبر نتيجة الحرب، الصراع، التمييز، والمشاكل الاقتصادية.

 وجّه العديد من الأساقفة أثناء الاجتماع لومهم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني لتحفيز هذه الهجرة.. وهذا الموقف ورد في ورقتهم الأخيرة، وفي حين أدان الأساقفة الإرهاب ومعاداة السامية anti-Semitism، فقد وضعوا الكثير من هذا اللوم، الناتج من الصراع مباشرة، على إسرائيل.

 وفي هذا النطاق، ذكروا "احتلال" الأراضي الفسطينية.. بناء الجدار العازل الإسرائيلي مع الضفة الغربية.. نقاط التفتيش العسكرية الإسرائيلية.. هدم منازل الفلسطينيين واضطراب حياة الفلسطينيين الاجتماعية والاقتصادية.. هذه كلها جعلت الحياة صعبة على نحو متزايد بالنسبة للفلسطينيين.

 وقالوا أن موقفهم هو "انعكاس reflected" للمعاناة وانعدام الأمن، حيث يعيش الإسرائيليون، وعلى وضع القدس- المدينة المقدسة للمسيحيين واليهود والمسلمين. "نحن قلقون بشأن المبادرات الأُحادية التي تهدد تركيبة المدينة المقدسة وخطر إحداث تغيير في التوازن الديموغرافي."

 ودعوا المجتمع الدولي لتطبيق قرارات مجلس الأمن الدولي الني اعتمدت العام 1967، ودعا فيها إسرائيل إلى الانسحاب من الأراضي العربية التي احتلتها في حرب الأيام الستة في تلك السنة. "بذلك يتمكن الشعب الفلسطيني من إقامة دولته المستقلة وذات السيادة، ويمكنهم العيش بكرامة وأمان.. في حين أن إسرائيل ستكون قادرة على التمتمع بالسلام والأمن."

ممممممممممممممممممممممممـ

Vatican meeting demands Israel end occupation, By NICOLE WINFIELD, The Associated Press, Friends of Sabeel--North America,Voice of the Palestinian Christians, VATICAN CITY, Date: Saturday, 23 October 2010.

2- ارتفاع سريع لسرطان الأطفال في البصرة

 سرعة تصاعد انتشار سرطان الأطفال في المحافظة الجنوبية، دفعت المسئولين في البلاد إلى فتح أول مستشفى متخصص بسرطان الأطفال في مدينة البصرة، وفقاً لتقارير APA المستقاة من الصحافة التلفزيونية.

 منذ العام 1993، شهدت محافظة البصرة ارتفاعاً حاداً في حالات الإصابة بالسرطان في مرحلة الطفولة. "تصاعدت الإصابات باللوكيمياLeukemia (نوع من سرطان الدم) بين الأطفال دون سن 15 بحدود أربع مرات،" وفقاً للدكتورة جنان حسن في المستشفى عند افتتاحه يوم الخميس في مدينة البصرة- جنوب العراق. وأضافت: "معظم (الأطفال المصابين) يتعرضون لخطورة عالية، بمعنى ليس لديهم معدلاً مرتفعاً للبقاء على قيد الحياة... مقارنة معدلات الإصابة بسرطان الدم في البصرة مع دول الجوار، فضلاً عن الولايات المتحدة والاتحاد الأوربي ودول أخرى، سالبة بدرجة عالية،" حسب دراسة أجرتها جامعة واشنطن في سياتل، والتي وثّقت الزيادة في معدل الإصابة بالسرطان في البصرة.

 المصدر المتهم المتسبب بهذه الحصيلة هو أسلحة اليورانيوم المنضب DU المستخدمة من قبل القوات الغازية. لقد صدرت تقارير تُشير إلى أن الولايات المتحدة وبريطانيا استخدمتا ما يصل إلى 2000 طن من اليورانيوم المنضب خلال حرب العراق. "لاحظنا 698 حالة سرطان الدم في مرحلة الطفولة بين العامين 1993 و 2007، تتراوح ما بين 15 حالة في السنة الأولى و 56 حالة في السنة الأخيرة، كما وبلغت الذروة لتصل إلى 97 حالة في العام 2006،" وفقاً للدراسة.

 وفي ظروف الحاجة إلى اتخاذ إجراءات جذرية لمعالجة الأزمة، وتوفير المسعفين، "لا زلنا لا نملك المعدات المتطورة ومختبرات وأدوية كثيرة، ونأمل الحصول عليها مع مرور الوقت،" وفقاً للدكتورة جنان.

مممممممممممممممممـ

’Child cancer skyrocketing in Basra’,Baku-APA,uruknet.info.October 24, 2010.