من الشعر الكردي المعاصر

نجيب صالح بالايي*

ترجمة : بدل رفو المزوري

أنا

1ـ

انا

صرت كل شئ

طفلا رضيعا

شيخا هرما

صرت عاشقا ،فاسقا

مخبولا،شرسا

مرة ثانية غدوت انسانا  عاقلا

صرت صوفيا ،مريدا

وثانية صرت كافرا

فيلسوفا ، رسولا

صرت درويش طريق بعيد

صرت كل شئ

ولكن معك يا وطنيي

عشت دائما بعشق

ولم اغدو خائنا لقضيتي

ابدا .. ابدا ..

ـ 2 ـ

انا ..

صرت كل شئ

 صرت عاملا ، حدادا

افنديا ، قائدا ودليلا

صرت زنديقا

بعيدا عن طرق الاله والانبياء

صرت خبازا ..صحفيا

بائعا للصحف

لكن لم اصبح بائعا للوطن

ابدا .. ابدا

ـ3ـ

انا ..

صرت كل شئ

صرت جبانا ، جنا

صقرا ، بائسا

في حرب الحرية

خبأت راسئ في جحور الفئران

صرت نتنا من القمل

 صرت بطلا ،

حذوت طريق الصناديد

ولكن لم اصبح مخادعا

والعب بدم الشهداء

ابدا ... ابدا

ـ4ـ

انا ..

صرت كل شئ

صرت سفيرا ، حامي الحقوق

مسافر الطرق البعيدة

عوام البحار المالحة

صرت سمكة ، سمكة صغيرة

وصعقتني الاف الامواج والضربات

ولكني لم اصبح

آكل الاسماك البريئة

ولم اصبح وحشا

 ابدا .. ابدا

ـ5 ـ

انا ..

صرت كل شئ

صرت طائرا

عبدا ضالا..

صرت فراشة ،

لاجل النور رفيقا

غدوت وحشا ...

ساهدا ...

و لذي الحاجة  استغاثة

انا واحد وصرت الفا

ولكني لم  اصبح ظالما

ابدا .. ابدا

 واخيرا ..

الخائن ، بائع الوطن ، المخادع

الوحش والظالم

صاروا اصابعي الخمس

وهذه اليد

منذ عشرون عاما بترتها

منذ زمان غابر

ولهذا ينادونني اليوم

يقولون لي :

ايها الخان ..يا صاحب الكف الذهبي

ايها الخان ..يا صاحب الكف الذهبي

* الشاعر نجيب صالح : مواليد 1962 / منطقة برواري بالا كوردستان العراق

ـ خريج كلية التربية ـ قسم الجغرافيا جامعة بغداد span>

ـ ـ عضو اتحاد الادباء الكورد فرع دهوك

ـ له العديد من المقالات والاسهامات الشعرية في الصحف والمجلات الكردية

ـ شارك في مهرجانات شعرية  عديدة واحياء ندوات ادبية في كوردستان

ـ يعيش حاليا في اوربا