وقفة مع اللغة(754)...
10تشرين22016
قطار وسيارة
في عام 1774م اخترع العالم الاسكتلندي جيمس واط الآلة التي تعمل بالبخار. هذه الآلة استخدمت فيما بعد لجر العربات الموصولة بعضها ببعض، وحينئذ جاءت الحاجة الملحة إلى تسمية هذا الاختراع، فسماه الإنكليز "ترينTrain-"، وهي كلمة تعني في لغتهم الجمال المقطورة في ترتيب، فلما وصل نبأ هذا الاختراع إلى العرب في القرن التاسع عشر بحث أحمد فارس الشدياق في المعاجم العربية القديمة فوجد كلمة قطار من الإبل التي تعني عددًا من الجمال بعضها خلف بعض على نسق واحد، فاستحسنها، وأطلقها على الترين، فكان الاختيار موفقًا. ولكن اختيار العرب لكلمة سيارة لم يكن موفقًا إذ شتان ما بين كلمة أوتوموبيل Automobile التي تعني الآلة ذاتية الحركة وبين كلمة سيارة التي تعني في المعاجم العربية القديمة القافلة، ولكن المثل يقول خطأ مشهور خير من صواب مهجور.
وسوم: العدد 693