مقدمة

هذا الديوان بالاسم والعنوان الذي عرضناه يُعد فريدًا في نوعه؛ فقد نظمته بالإنجليزية الفنانة الشاعرة الباكستانية المسلمة "نيار إحسان راشد"، وجعلت لكل اسم من أسماء الله الحسنى لوحة في صفحة كاملة تعبر عن روحها ومعايشتها لهذه الأسماء الجليلة.

 وقد صدَّرت الديوان بإهدائه إلى زوجها (المرحوم بإذنه تعالى) الدكتور إحسان راشد (1926 / 2002م)، وأهدته كذلك إلى حفيدتها - زينب - المولودة سنة 2002م.

 وهذا الديوان ليس معايشة عادية لأسماء الله الحسنى على نسق ما يكتبه العلماء والفقهاء، بل معايشة إيمانية فنية يحس القارئ أن الشاعرة الفنانة قد أفرغت روحها وتجاربها في كل اسم من هذه الأسماء.

أما اللوحات التي رسمتها الفنانة، فهي بذاتها تدل على ملامح الاسم العظيم من أسماء الله الحسنى، ويرى القارئ مع عرض هذا الديوان صفحات منه: اللوحة والشعر بالإنجليزية، والترجمة التي قدمتها بالعربية شعرًا.

 ولهذا العمل الذي قمت به قصة ألخصها فيما يأتي:

فوجئت وأنا في القاهرة برسالة من مسؤولي معهد البحوث الإسلامية التابع للجامعة الإسلامية العالمية بإسلام آباد، وكنت أعمل بها (من سنة 1984م إلى سنة 1989م)، ومع الرسالة أوراق تحمل النصوص الشعرية الإنجليزية عن أسماء الله الحسنى، والرسالة تطلب مني أن أترجمها شعرًا.

 وكانت المهمة شاقة جدًا، فاستعنت بالله على أدائها؛ لأن ترجمة النثر إلى نثر فيه صعوبة، فما بالك بشعر يترجم إلى شعر؟ . وكانت هذه أول تجربة لي في حياتي من هذا النوع، فجعلت منهجي أداءً مزدوجًا: أن أترجم الشعر الإنجليزي أولاً إلى نثر عربي، ثم أحول النثر العربي إلى شعر بالعربية الفصحى، جاء أغلبه على البحور الخليلية (هو ما يسمى خطأ بالشعر العمودي)، ومنه ما جاء على نظام التفعيلة.

 ولا أدعي أن الترجمة جاءت مماثلة تمامًا للشعر الإنجليزي؛ فهذا مستحيل، وإن كان ما قمت به أقرب ما يكون للنص الشعري بقدر المستطاع.

ثم طبع الكتاب طبعة فاخرة جدًا بالنظام الآتي:

 الصفحات اليسرى عرض فيها النص الإنجليزي، وعلى يمينه في الصفحة نفسها الترجمة العربية، وفي مقابل كل صفحة لوحة كاملة على صفحة كاملة مرسوم فيها _ باقتدار دال - اسم من أسماء الله الحسنى . ولا شك أن هذا العمل في مجموعه يعد عملاً كبيرًا رائدًا، لم يُسبق من قبل، على ما أعلم.

وأنا أقدم الترجمة العربية مجموعة في هذا الديوان، وقد يسأل سائل: ولماذا لا تقدمه بلغته الأصلية ولوحاته وترجمته? والإجابة سهلة، ومؤداها: لو فعلت ذلك لكان إعادة طبع ما هو مطبوع، ولا أملك هذا الحق، كما أنه لن يكون بفخامة الطبعة التي صدرت عن معهد البحوث الإسلامية التابع للجامعة الإسلامية العالمية بإسلام آباد. وفي النهاية، أحمد الله (سبحانه وتعالى) أن مكنني من هذا الإنجاز.

 *********

حول

أسماء الله الحسنى

TO GOD BELONG THE NAMES MOSTBEAUTIFUL

تعليقات شعرية على لوحات رسمتها

الفنانة الشاعرة المسلمة

"نيار إحسان راشد"

(NEYYAR EHSAN RASHID)

وترجمها شعرًا من الإنجليزية إلى العربية

 دكتور جابر قميحة

ــــــــــــــــــــــ

الله

Allah