البرقوق , التفاح , الموز .. قصائد هايكو

أولا : البرقوق

( في العام الماضي , بحثت في الجبال عن أزهار البرقوق , متفاخرا بصحتي .. لقد فقدت الفروع الجنوبية لأشجار البرقوق نصف أزهارها – تشين شيان تشانغ )

( 1 ) - يوسا بوسون / اليابان

يطير الخفاش

على ضوء القمر

فوق أزهار البرقوق

***

وسط أزهار البرقوق البيضاء

طلوع الفجر

الآن *

***

تتفتح أزهار البرقوق في كل الارجاء

ينبغي أن أذهب جنوبا

و يجب أيضا أن أذهب شمالا

***

( 2 ) - مارسيلين دالير بومونت / بلجيكا

بيع المنزل في الربيع المنصرم

ثمة رجل آخر يجلس تحت شجرة البرقوق

الخاصة بي

***

( 3 ) - ناتسومي سوسيكي / اليابان

معبد زهرة البرقوق

تتعالى الأصوات

الآتية من سفوح التلال

***

( 4 ) - ديانا تينيفا / بلغاريا

ربيع بارد

زهرة شجرة البرقوق

ما برحت حية على نحو مريب

***

( 5 ) - إيفان بارنيك / كرواتيا

تتساقط بتلات البرقوق

فوق القراص **

- بإحتراس كبير

***

( 6 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

بستان البرقوق هذا

قد غطاه الثلج

ثمة الكثير من الزرقة في ضوء القمر

***

( 7 ) - مايا ليوبيتوفا / بلغاريا

الاحد , وقت الأصيل -

تدبق المزرار

بمربى البرقوق

***

( 8 ) - فروتوس سوريانو / اسبانيا

أشجار البرقوق الجرداء

تشاهد فيها

كل أعشاش الطيور

***

( 9 ) - أندريه شتيركوفسكي / روسيا

أنغام مطر الربيع

البرقوق الأصفر في الشباك

جلسة شرب الشاي

***

( 10 ) - ماتسو باشو / اليابان

آه , عادت رائحة البرقوق

بفعل الطقس

البارد

***

البرقوق العطر

تظهر الشمس على الطريق الجبلي

بغتة

***

خجولة لم تمس بعد :

بهاء زهرة البرقوق

الوحيدة

***

( 11 ) - إدوارد تارا / رومانيا

البرقوق البري -

تحمل النملة بتلة خفيفة

بواسطة بتلة أخرى

***

( 12 ) - فلورين سي سيوبيكا / رومانيا

إتفاقية وقف إطلاق النار -

تخفي الأوراق الجديدة

ندوب شجرة البرقوق

***

( 13 ) - جون بريجيرت / كندا

أشجار البرقوق المزهرة

محو ذاكرة الشتاء

نقيق الضفدق

***

( 14 ) - إنجين جوليز / تركيا

الشامة التي نمت

معي -

أزهار البرقوق

***

( 15 ) - دين سوتيجو / اليابان

لا تترقب الصيف

تزهر أشجار البرقوق في الثلج ..

أردية بيضاء بطبقات

***

ثانيا : التفاح

( من زرع شجرة التفاح المعمرة هذه ؟ أطفال ذلك اليوم البعيد . هكذا يقول أحد كبار السن - ويليام كولين براينت )

( 1 ) - ريتشارد بريتنر / فرنسا

يطول ظل

شجرة التفاح

مع شروق شمس الخريف

***

( 2 ) - ستيفن ويجمان / الولايات المتحدة الامريكية

هدوء

تفاحات خضراء -

ندى على الخشب

***

( 3 ) - كاتارزينا بريدوتا / بولندا

آخر استدارة في الشارع -

تفوح رائحة فطيرة التفاح

من منزلي

***

( 4 ) - ايسلنج وايت / ايرلندا

ليلة الألعاب النارية ***

يتبرع حانوتي القرية

بأقفاص التفاح

***

( 5 ) - لين ريس / المملكة المتحدة

شفق الشتاء -

يتعلق التفاح الأصفر

بالغصون المرتفعة من الشجرة

***

( 6 ) - دوسكو ماتاس / كرواتيا

غصين في شجرة التفاح الأخضر

يغطيه الصمت

و الثلج المتأخر

***

( 7 ) - ريكاردو دورانتي / إيطاليا

بهية هي كعادتها

آخر أزهار شجرة التفاح

الهالكة

***

( 8 ) - أنطون بابليكا / البانيا

يسقط التفاح من الغصن

تحرر الريح

الأشجار في فصل الخريف

***

( 9 ) - باتريك بلانش / فرنسا

تفاحة واحدة , واحدة فقط

في البستان المهمل

تحمر من أجل فصل الشتاء

***

( 10 ) - ناديجدا كوستدينوفا / بلغاريا

صوت

جدي

بذور التفاح

***

( 11 ) - كيث أ . سيموندس / ترينيداد و توباغو

قطف التفاح ...

تملأ الارملة سلتها

بأشعة الشمس الصافية

***

( 12 ) - جون ماكدونالد / اسكوتلندا

بعيد العاصفة

تسقط قطرات المطر من التفاح

حمراء اللون

***

( 13 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

في لمعة

التفاح الأحمر

شمس متأرجحة

***

( 14 ) - مارينا شيريموسوفا / روسيا

منزل الاهل

تهتز ظلال أشجار التفاح المزهرة

على الحائط

***

( 15 ) - إيفو بوسافيك / كرواتيا

تشتد الريح

تنتشر رائحة التفاح الأحمر

على التلة

***

( 16 ) - فولكر فريبيل / المانيا

التأرجح

من شجرة التفاح

و من حولها الفاكهة المتساقطة

***

( 17 ) - بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية

بزوغ القمر -

تنتشر في الهواء

رائحة التفاح المتساقط بفعل الريح

***

( 18 ) - جيسيكا أليسون / كندا

حالة إستعداد قصوى

لم تزل أشجار التفاح المهملة

تثمر

***

( 19 ) - بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الامريكية

إعداد فطيرة التفاح من أجل عيد الميلاد

أمد العجينة كما ينبغي

لتستوعب أحلام الجميع

***

( 20 ) - جون هوكهيد / المملكة المتحدة

وكر مليء بالثلج

في شجرة التفاح ,

الصفير الخافت للريح

***

( 21 ) - ماريو ماسيمو زونتيني / إيطاليا

البستان القديم

تحمل شجرة التفاح المعمرة

التفاح ذو المظهر القديم

***

( 22 ) - روبرت كانيا / بولندا

شجرة تفاح معمرة

الذكريات

بدلا من الفاكهة

***

( 23 ) - آنا ماريس / السويد

ضباب الخريف

تفاحة حمراء

في جيب معطفي الرمادي

***

( 24 ) - أندريه ديمبونسيك / بولندا

تفاحة ملقاة في القمامة -

ترتسم إبتسامة على وجه

الطفل المتشرد

***

( 25 ) - ديفين هاريسون / كندا

مهرجان التفاح

لم يزل الهواء مفعما

بحلاوة الصيف

***

( 26 ) - جودي أ . توتس / الولايات المتحدة الامريكية

على الطاولة

غصين من شجرة التفاح

تتفتح فيه زهرة واحدة

***

( 27 ) - ريتشارد رايت / الولايات المتحدة الامريكية

زهرة تفاح على غصن

مضاء بنور الشمس

تهتز تحت ثقل نحلة

***

( 28 ) - ماساوكا شيكي / اليابان

أتناول التفاح الأخضر

بإزاء زهرة الفاونيا

سأقضي نحبي

***

ثالثا : الموز

( يا حبذا الموز الذي ارسلته ولقد أتانا طيبا من طيب  

في ريحه أو لونه أو طعمه كالمسك أو كالتبر أو كالضرب

وافت به أطباقه منضدا كأنه مكاحل من ذهب – بهاء الدين زهير )

( 1 ) - ماتسو باشو / اليابان

شجرة موز في مهب الريح الخريفية -

أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة

في الاناء المنقور

***

ورقة موز

معلقة فوق العمود

و القمر فوق كوخي

***

شجرة الموز التي قطعتها العاصفة

أستمع طيلة الليل

إلى المطر المتساقط في الحوض

***

( 2 ) - أنطونيو كاليبيجو جو / الفلبين

لكم تمنيت أن يكون لي قلبا

مثل لب الموز -

الوحيد الذي ينتشر هو الندى

***

( 3 ) - تاكاراي كيكاكو / اليابان

يتعلق ضفدع الشجر

بورقة من شجرة الموز -

و يتأرجح , متمايلا يمينا و شمالا

***

( 4 ) - باميلا بابافيمي أوبييمي / غانا

نظرة أخيرة

مزرعة الموز

ركام رعدي

***

( 5 ) - بالاب تشودري / الهند

تتحلل شجرة الموز

لتترك مساحة كافية

من أجل الشتلة التي خلفتها

***

( 6 ) - جيثانجاني راجان / الهند

شفرة تلمع -

تقطيع ورقة الموز

لتزيين الوعاء الطيني

***

( 7 ) - بني كولاج / الولايات المتحدة الامريكية

قبل أربعة أسابيع -

فتح الباب

أمام الموز الفاسد

***

( 8 ) - كلير غالاغر / الولايات المتحدة الامريكية

ظل شجرة السيكويا ****

أن أتناول شريحة موز

هذا ما يشغل بالي

***

( 9 ) -هايك جيوي / المانيا

صفقة تجارية عادلة .

النطق بكلمة أجنبية

عند شراء الموز

---------------------------------

* نظمها ( بوسون ) و هو على فراش الموت في ليلة 16 كانون الثاني 1784 و بحضور تلاميذه , و قد وافاه الاجل و هو نائم في وقت مبكر من صباح يوم 17 كانون الثاني .

** القراص : أو القريص , الانجرة , الحريق . نبات بري واسع الانتشار . يتسبب بالحكة و الاحمرار لما يحتويه من حمض الفورميك و الهيستامين و الاسيتل كولين و غيرها . أزهاره متدلية خضراء اللون . له إستخدامات كثيرة , و منها طبية .

*** ليلة الألعاب النارية : إحتفال سنوي في بريطانيا و غيرها في الخامس من تشرين الثاني .

**** السيكويا : أو الاخشاب الحمراء العملاقة . شجرة عملاقة معمرة دائمة الخضرة . قد يبلغ ارتفاعها 88 م . تنتشر بكثرة في ولاية كاليفورنيا و جنوب غرب ولاية أوريغن .  

- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن التفاح : أشجار التفاح في أوليما – روبرت هاس , زراعة شجرة التفاح – ويليام كولين براينت , قطرة سقطت على شجرة التفاح – إميلي ديكنسون , شجرة التفاح – إدغار ألبرت جيست , قطف التفاح – مارك أسكويث , شجرة التفاح – إدغار ألبرت جيست , شجرة التفاح – جين تايلور , تحت شجرة تفاح ويلتشير – آنا يونستون , شجرة التفاح المعمرة – هنري هارفي فوسون .

. - مترجمة عن الإنكليزية

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com

4 – Plum Blossoms at Dawn . https : // www . nippon . com

5 – Plum blossom season , breath, a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com

6 – plum – matsuo – basho – haiku . https : // matsuobashohaiku . home . blog

7 – Katikati Haiku Contest winners for 2021 . https : // breathhaiku . wordpress . com

8 – Spring Haiku Contest 2022 . https : // ejca . org

9 – The 23rd HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com

10 – The Results of the 21th HIA Haiku Contest . https : // akitahaiku . com

11 – Poetry – Hai9ku – Plum Blossom – A Poetry by Goff James . https : // goffjamesart . wordpress . com

12 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com .

13 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaikun . webs . com

14 -World Haiku Series 2022 ( 48 ) , haiku by Jessica Allyson . https : // akitahaiku . com

15 – World haiku Series 2021 ( 62 ) , haiku by Priscilla Lignori . https : // akitahaiku . com

16 – John Hawkhead’s apple tree – haiku commentary . https : // haikucommentary . wordpress. Com

17 – Haiku in English : Nov . 4 , 2021 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

18 – The results of the 15th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com

19 – Haiku Special from the 3rd Japan – Russia Haiku Contest ( 3 ) . https : // akitahaiku . com

20 – Results of European Quarterly KUKAI # 11 . https : // europeanhukai . blogspot . com

21 – Apple Blossom Haiku – Judy A . Totts . https : // www . medinacounty . com

22 – An Apple blossom – Richard Wright . https : // www . poetry – chaykhana . com

23 – Haiku Dialogue – A Good Wander . https : // thehaikufoundation. org

24 – Basho ‘ the Banana Tree ‘ Haiku Master . https : // thepoetryplace . wordpress . com

25 – Why I am called Basho ? . https : // matsuobashohaiku . home . blog .

26 – Donald H . Shively : Basho – The man and the plant . https : // www . harmitary . com

27 – Haiku : Banana Tree Poetry by Pallab Chaudhury . https : // www . poemhunter . com

28 – Results of the European Quarterly KUKAI # 11 . https : // europeankukai . blogspot . com

29 – 2001 I HPNC – Haiku Poets of Northern California . https : // www . hpnc . org

30 – From Tosei to Basho , a collection of Haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com