عصا الجد المسروقة

شعر : حكمت سلاملو  

ترجمة : زهير سالم

ثم سرقت مهرة الجد

وامتطيتها وحدك

ثم سرقت كرم الجد..

ثم سرقت.. سرقت.. سرقت..

ثم سرقت نسب الجد..

وبقينا..

بلا مهرة.. ولا كرم.. ولا..

ولا.. ولا نسب..

لأننا بلا عصا..

تمنينا عليك عنقوداً من كرمك.. الذي هو كرمنا

قلت لا..

تمنينا عليك حبة تين من شجر زرعناه وسقيناه

قلت: لا..

تمنينا عليك أن نسير بركابك..

أن نمسك ذيل المهرة

أن ننعم بغبار حوافرها

قلت: لا..

وماتزال (لاؤك) تمتد محمولة على جناحي عصاك..  عصانا

حتى أزاحتنا عن مد بصرك

حيث امتدت مع بصرك عصاك

والآن..

نتوسل إليك أن تتركنا نغفو

في ظل حائط الكرم..

وأن تدعو لنا بسر عصا الجد

ألا نفيق..