الحياة ببساطة

تعلمت أن أحيا ببساطة وحكمة ،

وأن أتملى السماء ، وأصلي لله ،

وأن أتجول طويلا قبل المساء

تخلصا من همومي الباطلة .

وحين يبث الأرقطون حفيفه في الوادي ،

وتتدلى عناقيد غبيراء الحابلين الحمراء المائلة للصفرة ؛

أنظم الشعر السعيد عن اضمحلال الحياة وحسنها ،

ثم أرجع إلى بيتي ،

فيلحس القط الغزير الشعر كفي ،

ويخرخر خرخرة حلوة ،

وتتوهج النار ساطعة اللهب

فوق برج المنشرة على شط البحيرة ،

ولا يقطع الصمت من حين إلى آخر

سوى صرخة طائر لقلق يحط على بيتي

الذي ربما لا أسمعك إن طرقت بابه عندئذ .

*الشاعرة الروسية أنا أخماتوفا .