قصائد يابانية

_ 1 _

"ستفرقنا السحب"

ستفرقنا السحب ،

حان وقت الفراق ،

والإوز البري يطير مبتعدا .

_ 2 _

" بركة قديمة "

بركة قديمة ،

ينبعث منها صوت ،

صوت انغماس الضفدع فيها .

_3 _

" آتي متعبا "

آتي متعبا ،

أبحث عن فندق ،

آه يا لأزهار الوستارية المعترشة !

_ 4 _

" فوق غصن ذابل "

فوق غصن ذابل

يجثم غراب في هذه العشية الخريفية .

_5 _

" ريح الخريف "

تهب ريح الخريف عاصفة

خلال الباب المتحرك .

_ 6 _

" سيموتون توا "

سيموتون توا ،

لكن لا علامة لذلك الموت

في أصوات زيز الحصاد . ( حشرة . المترجم ) .

_ 7 _

" أعيدي يا عنكبوت كلامك ! "

أعيدي يا عنكبوت كلامك !

ما أصعب سماع صوتك في ريح الخريف !

_ 8 _

" الثلجة الأولى "

إنها الثلجة الأولى ،

وهي كافية لأن تحني أوراق الدلبوث . ( نبات زينة من الفصيلة السوسنية . المترجم ) .

_9 _

" كان الهلال "

كان الهلال ،

وانتظرت من حين بزوغه .

انتبهوا !

سآخذ الليلة جائزتي .

*ماتسو باشو .