من قصص الحيوان في الأدب العربي القديم

لعلها من القصص الرائعة عند مقارنة نص  أوروبي حديث بما يماثله من مثل عربي قديم نحو مقارنتنا بهذين المثلين في معرض التأثر والتأثير كما في المثل التالي:

" قصة الذئب والجدي "

بقول عنها القيرواني[2]

من أمثال العرب "قالوا :شتم جدي على سطح ذئبا مرَّ تحته فقال له الذئب :لم تشتمني أنت وإنما شتمني مكانك "

ونجد القصة في مجموعة توماس جيمس بعنوان "الجدي والذئب"كما يلي[3]"A kid

 "kid being mounted on the roof of a lofty house and seeing a wolf pass blew began to revile him. The wolf  merely stopped to reply" coward ! it is not you who revile me but the place on which you are standing"[4]

[1] داود سلوم ، كتاب قصص الحيوان في الأدب  العربي القديم ،تقديم وجمع الدكتور داود سلوم ، جامعة آل البيت ، المفرق ، عالم الكتب ، طبعة أولى ، 1998م ، ص 31

[2] القيرواني، أبو اسحق ، تحقيق علي البجاوي ، القاهرة ، 1953 ،

[3] .18:101Aecesp