أحوال المصطلح النقدي

لعل من أبرز الأحوال التي يلحظها الناقد في تتبعه للمصطلح النقدي ثمانية أحوال :

1- مصطلحات تتغير دلالاتها عبر العصور :من ذلك مثلا مصطلح (قوطي) إذ كان يعني في القرن السابع عشر القديم والغريب والقبيح لكنه تطور بعد ذلك وتحوّل إلى معنى نقيض تماما وهو الحزن والحنين ليصبح بعد ذلك مظهراً من مظاهر الأدب الرومانسي .

2- مصطلحات ذات معانٍ مختلفة في العصر نفسه:وهي تختلف من ناقد إلى آخر منها: (العقل ،المحاكاة،الطبيعة)،وغيرها من المصطلحات

3-مصطلحات ذات معانٍ متعددة تختلف باختلاف البلدان والأقاليم نذكر منها: الانزياح ،التناص، السيمولوجيا في أوروبا ،السيموطيقا في أمريكا ،السيمياء في التراث العربي

4-مصطلحات تعني أشياء مختلفة عند الكاتب نفسه نذكر منها على سبيل المثال :مصطلح الخير والفضيلة ،مصطلح الخلق الابتكار الإبداع

5-مصطلحات يختلف مدلولها من منهج نقدي إلي منهج آخر :نذكر منها مصطلح النص إذ هو لدى السيسيولوجيين شكل لسانيّ للتفاعل الإجتماعي وهو لدى البنيويين نسيج لغوي متعدد الدلالات يتحاور مع غيره من النصوص السابقة

6-مصطلحات يتراجع عنها نقاد لأسباب خاصة ويبدلونها بمصطلحات جديدة نذكر منها :مصطلح التناص حيث بدله كثيرون بمصطلح المناقلة أو التحويل وذلك عندما لاحظو أن مفهومه قد ضاق فحاولو توسيعه .

7-مصطلحات تدور في فلك مفهوم واحد وتكون محطة مثار خلاف واجتهادات متعددة منها على سبيل المثال :مصطلح وجهة النظر ،إذ لاحظ جينت أن هذا المصطلح هيمن على أعمل من سبقه من الباحثين فبدل به مصطلح آخر هو (التبئير) والمبئرمن يبئر الحكي وهو الراوي وحدد التبئير بأنه حصر المجال أي اختيار الإخبار السردي وهكذا دواليك.

8- المصطلحات الأجنبية التي تتعدد مقابلاتها عند الترجمة إلى اللغة العربية نذكر منها مصطلح(poetics) فقد ترجم بالشعرية والإنشائية والأدبية والشاعرية والشاعري والشعرانية والشعري وعلم الأدب وأصول التأليف والفن الإبداعي وفن النظم وفن الشعر ونظرية الشعر والقول الشعري والبويطيقا..... ممايدل وبوضوح إلى الحاجة الماسة إلى إيجاد معاجم للمصطلحات النقدية من خلال جهود فردية ومجمعية علنا نصل إلى معاجم نقدية تنتشلنا من هذه الفوضى الإصطلاحية التي نعاني منها . وهو ماسأفرد له في حلقات عدّة أتناول فيها أهم المصطلحات وأكثرها شيوعا ...