وقفة مع اللغة(738)..

البارحة والبارحة الأولى

قل: رأيته البارحة، لليلة التي قبل نهارك، والبارحة الأولى للتي قبلها.

ولا تقل: رأيته الليلة الماضية ولا ليلة أمس.

ذلك لأنّ البارحة هي في الأصل صفة لليلة التي قبل نهارك. إذا تكلمت بعد الزوال أي بعد الظهر. ثم حذف الموصوف. وبقيت الصفة فصارت اسمًا من الأسماء.

جاء في لسان العرب: "العرب تقول: فعلنا البارحة كذا وكذا، لليلة التي قد مضت. يقال ذلك بعد زوال الشمس. ويقولون قبل الزوال: فعلنا الليلة كذا وكذا.. والعرب تقول: ما أشبه الليلة بالبارحة أي ما أشبه الليلة التي نحن فيها بالليلة الأولى، التي قد برحت وزالت ومضت. والبارحة أقرب ليلة مضت. تقول: لقيته البارحة الأولى وهو من برح أي زال".

أما كلمة إمبارح بالعامية فمؤلفة من ام وهي أل التعريف في لغة أهل اليمن والبارحة وهي الليلة الماضية

راجع مادة (برح) في لسان العرب لابن منظور.