الأسماء العربية والتسميات العبرية للمواقع

الأسماء العربية والتسميات العبرية للمواقع

11/11/2004

شكري عراف

 لندن ـ القدس العربي : أصدرت مؤسسة الدراسات الفلسطينية في بيروت كتابا فائق

الأهمية بعنوان: المواقع الجغرافية في فلسطين: الأسماء العربية والتسميات العبرية . وهذا الكتاب هو حصيلة سنوات متواصلة من البحث العلمي بذلها الدكتور شكري عراف في سبيل إنجاز هذا العمل المميز.

وهذا الكتاب إنما هو شوط جديد في سلسلة قديمة من الكتب الرديفة امثال بلدانية فلسطين المحتلة للدكتور انيس صايغ (1968) و موسوعة فلسطين الجغرافية لقسطنطين خمار (1969) و اسماء الاماكن والمواقع والمعالم الطبيعية والبشرية والجغرافية المعروفة في فلسطين حتي العام 1948 لقسطنطين خمار ايضا (1980) و بلادنا فلسطين لمصطفي مراد الدباغ 1966) و الموسوعة الفلسطينية (1984). لقد اوشكت اسماء المواقع ان تضيع تماما في فلسطين بالتهويد المتواصل، فالخليل صارت حبرون وعسقلان اضحت اشكلون ، ومعلول باتت نهلال ، وتل الشرفة في القدس غفعات همفتار ، وباب المغاربة رحوب بيت محسي .

وطريق الواد في القدس ايضا رحوب هكاي ، وخربة سلوان شيلو ، ونهر المقطع ناحل كيشون ، ونهر العوجا ناحل يركون ، وبحيرة طبرية يم هجليل ، والبحر الميت يم هميلخ ، ومرج ابن عامر عيمق يزرعيل ، وسهل عكا عيمق زبولون ، وجبل الجرمق هار ميرون .. وهكذا.

ويأتي هذا الكتاب الان في سياق المواجهة الكبري بين الفلسطينيين والدولة الاسرائيلية ليقدم اداة معرفية مهمة لنضال الشعب الفلسطيني ستسهم، بلا ريب، في الحفاظ علي التاريخ الفلسطيني وعلي الذاكرة الفلسطينية معا بعدما دأبت اسرائيل علي اصدار خرائط واطالس عبرانية لفلسطين التاريخية، فأصدرت علي سبيل المثال، خريطة معدلة للخريطة التي وضعتها حكومة الانتداب البريطاني في سنة 1944، وجعلت التسميات العبرية للأماكن الفلسطينية محل التسميات القديمة المعروفة.

وكذلك نشرت في هذا السياق وعلي فترات متعاقبة اطلس الطرق و كل البلاد و المعجم الجغرافي لارض اسرائيل و الدليل السياحي وغير ذلك من الموسوعات والخرائط البلدانيات.

ان كتاب المواقع الجغرافية في فلسطين الذي راجعه الياس شوفاني يعيد الاعتبار الي الحقائق الجغرافية والتاريخية، والي العلم بالدرجة الاولي. فهو يشمل كل شيء في فلسطين كالآبار والأبراج والأبواب والاغوار والاودية والانهار والخرب والرجوم والسهول والبوادي والعيون والقري والمدن والقلاع والكروم والمزارات والمطاحن والمغاور والغابات.. الخ. وقد جري تصميم الكتاب علي صورة جدول بحيث يتم اثبات الاسم العربي للموقع يليه اللفظ باللغة الانكليزية ثم التسمية العبرية له مكتوبة بالحروف العبرية، ثم احداثيات الموقع واخيرا تحديد مكان الموقع وبعض المعلومات الوصفية والتاريخية عنه. ويقع الكتاب 600 صفحة من القطع الكبير.0