باقة هايكو و تانكا

( من واقع خبرتي في كتابة شعر الهايكو بالانكليزية حتى الآن , وجدت أن كتابة شعر التانكا أسهل من كتابة شعر الهايكو أحيانا . قد لا يكون هذا هو الحال بالنسبة للجميع , و لكن قد يكون مجرد تفضيلي الشخصي – ماي ياماموتو )

1 – ويندي توث نوتارنيكولا / الولايات المتحدة الامريكية

جدب

يتجمع الاوز البري

حول آخر بركة ماء متبقية

***

2 – دانييلا ميسو / إيطاليا

سكينة الشتاء –

يرتفع العجين المتخمر

من تحت منشفة الشاي

***

3 – توشيجي كاواجوي / اليابان

دقيقة صمت

بمناسبة يوم القنبلة الذرية

هلكت الريح أيضا

***

4 – ميلان راجكومار / الهند

مطر لا يكف عن الانهمار

بقايا الاكواخ المتحطمة

في النهر الفائض

***

5 – جاي فريدنبرج / الولايات المتحدة الامريكية

ليلة عاصفة

أحتمي بأغلفة

كتاب

***

6 – ماساوكا شيكي / اليابان

قطعت الشجرة

انبلج الصبح باكرا

عند شباكي الصغير

***

انهمار المطر في الربيع

ينظر إلى الكتب المصورة المعروضة في المحل

من تحت مظلته

***

7 – جون ساندباخ / الولايات المتحدة الامريكية

يخسر اسمه

نهر ينتهي به الامر

في البحر

***

8 – توميو مايدا / اليابان

من وراء الجبل

يقبل الشتاء

مثل ابن عرس

***

9 – نانا ناروتو / اليابان

ثمة نافذة

داخل الحلم الذي يتم رؤيته

أثناء أخذ قيلولة الظهر

***

   10 – أتسوتادا / اليابان ( ق 10 )

منذ وقوعي في حبائل هواك

أقارن أفكاري الحالية

بتلك التي كانت لدي سابقا

لأكتشف أنه لم تكن لي من أفكار

البتة

***

11 – جوان موركوم / الولايات المتحدة الامريكية

أبدأ بالكتابة

بعد تناولي كأسا

من السكوتش بالماء

ثم أتوقف

من أجل كأس آخر

***

يكتظ متحف التاريخ

الطبيعي

اليوم بالزوار –

نتجه كلنا

صوب محل بيع الهدايا

***

12 – نوبوكو تسودا / اليابان

يسمع التيار الخفيف المتدفق

لنهر شراكاوا

البعيد بوضوح –

بينما تفوح رائحة البرسيم

المنتشر على ضفافه

--------------------------

مترجمة عن الإنكليزية .

1 – AHA contest results 2023 . https : // www . theunitedhaikuandtankasosiety . com

2 – Tanka Definition . https : // theworldshop . tripod . com

3 – An Online Haiku Journal – Tanka . https : // simplyhaiku . com

4 – poetry Japan : haiku and tanka – Cedar Gallery . https : // www . cedargallery . nl

5 – Frogpond 35 . 1 - Haiku’s American Frontier . https : // www . has – haiku . org

6 – Haiku Now ! Contemporary Haiku . https : // thehaikufoundation . org

7 – The 21 Best Haiku of 2021 . https : // classicalpoets . org