الله الصمد
15حزيران2013
محمد إقبال
محمد إقبال
ترجمة الدكتور عبد الوهاب عزام
| أشعرن القلب الله الصمد ليس عبد الله عبد السبب ليس غير الله يرجو المسلم لا تبثن شكاة أحدا فيم للأجواد حمل المنن لا ترم رزق لئيم ينغص إن تكن نملاً وكنت المقعدا خفف الزاد طريق وعر اجعلن "أقلل من الدنيا" الشعار وكن الإكسير لا الترب بها يفتح الحان عجولاً نفسه * * * الذي استغنى جدير بالدلال صبغة الحق من استغنى اكتسى أنت من غيرك تجدو علمَكا أنت منه بشعار تفخر خشعت أرضك من أمطاره مطراً من مزنه لا تجتدى سلسلت عقلك أفكار له مستعار كلم في فمكا أعوزت طيرك ألحان الغناء أنت في كأسك خمراً تجتدي لو يعود اليوم فينا ذو النظر ما نره صدقاً وكذباً سمعه ثم نادى لست مني يا فتى فإلام العيش مثل الأنجم أنت قد غرك صبح كاذب أنت شمس نفسك أعرف كل حين إن في قلبك نفساً من سواك بسراج الناس مغناك أضاء لك حول الشمع في الحفل دوار ابق في مثواك مثل البصر حي فرد نفسه قد عرفا | تخلصن من قيد أسباب وحد ما الحياة الحق دور اللولب وهو للناس جميعاً سلم لا تمدن إلى الخلق يدا أنت من لا ونعم في حزن يوسف أنت فأنى ترخص لا تؤمل من سليمان جذى عش ومت حراً عداك الغرر و"تعش حراً" بها كل الفخار معطياً لا سائلاً في حبها لفقير لم يدنس كأسه * * * في دلال عنده كل جمال ورأى صبغ سواه دنسا بطلاء منه تطلى وجهكا أنت ذا أم غيرتك الغير وخلا البستان من أزهاره لا تبد زرعك عمداً باليد ملأت حلقك أوتار له مستعار أمل في قلبكا ليس في سروك في الجو رواء وكذاك الكأس جدوى في اليد من به تصديق "ما زاغ البصر" وابتلى كل فراش شمعه ويلتا يا ويلتا يا ويلتا يطلع الصبح لها بالقدم أنت عن نفسك حقاً ذاهب لا تضئها من نجوم الآخرين باعت الإكسير بالترب يداك وبخمر الناس في الرأس انتشاء أغشين نارك، هل في القلب نار لا تدع عشك مهما تطر وقبيل عن سواه صدفا |
عن طريق المصطفى لا تذهبن
واترك الأرباب والله أُعبدن
