مقهى مراكش
مقهى مراكش
للشاعر والروائي منعم الفقير
عن مؤسسة شمس للنشر والإعلام؛ صدر في القاهرة الطبعة العربية لرواية ( مقهى مراكش ) للشاعر والروائي العراقي المغترب "منعم الفقير".
الرواية تقع في نحو 310 صفحة من القطع لكبير، صدرت النسخة الفرنسية لها عام 2006، والنسخة الدنماركية عام 2007. تصميم الغلاف للفنان المصري أمين الصيرفي.
تبدأ الرواية – التي تدور أحداثها بين مدينة الصويرة المغربية، كوبنهاجن، وبغداد- بلقاء عراقيين مصادفة في مقهى يطلق عليه "مراكش" يقع في مدينة الصويرة الساحلية. الأول: بهاء يستقر في الدانمارك بصفة لاجئ سياسي، بعد التنقل بين عدّة منافي عربية. والثاني: ربان البحر، مهاجر يتخذ من الصويرة قاعدة للانطلاق نحوَ مدن تتسع لأحلامه. كلاهما يقاومان مدناً محتلة بغيابهما. وبعد عدّة لقاءات تتوطد الثقة بينهما. ويؤكدان بالتصرف اليومي والعفوي خلوهما من "أمراض الاستبداد" وأعراضها هي: الخوف، التخويف، الحذر، الريبة والوشاية.
يضع كل منهما الآخر في صور ماضيه في الحب، والهرب من إلقاء قبض، أو من سوق إلى حرب. يأتمن كل منهما الآخر على ذكرياته، فذكريات المهاجر أو المنفي أمجاده وثروته. الماضي صرح الذكريات، ومن لا ذكريات له لا ماضي له، ويتصدع الماضي بتسيلم الذكريات بالنسيان. إنهما أعزلان ومعزولان يستغيثان بالعالم من جور الدولة على وطنهما..
يقول منعم الفقير : الرواية تستند في بنائها الدرامي إلى جوانب من سيرتي الشخصية، ومن سيرة أشخاص عرفتهم، حد تبني ذكرياتهم ومن وطن انعدمت فيه فرصة التعرف عليه، وطن شغلته الدولة عن مواطنيه بالقمع، افتعال الأزمات، تفعيل الحرب والتكثير من الدعوات إليها. وهنا فعل الكلمة لا يقل عن فعل الطلقة فكلاهما سواسية في الذنب والمسؤولية.
عن الرواية يقول الناقد والروائي خضير ميري:
( في مقهى مراكش يمتزج العالم بأبعاد شتى من الضياع والحلم والوجع؛ مُسكراً ربما أو سكراناً؛ في التيه والهروب إٍلى الذكريات. كل هذا والشعر باقٍِ ومزدهر وراقص في أعصاب الكلمات، فمنعم الفقير مازال هو الشاعر المتأمل المتسائل المحتال على الوجود واللغة والعدم الأرضي, وما روايته الأولى إٍلا طريقة أخرى في بناء رؤية شعرية إلى العالم والحب والشهوة الأولى حين يتقابل الكون ويتعادل مصيره في المنفى الأرضي كدليل على المنفى الكوني - لعبة روائية خطيرة - استعادة المفقود في الموجود، وإطلاق السرد على هواه, فعندما تكتمل الرؤية تتيه العبارة, ومقهى مراكش باحثاً عن التيه والضياع داخل تلافيف خلايا شاعر مهم مازال يتيه فى هواه باحثًا عن الوطن، أو عن ذكرى الذكرى البعيدة والقريبة حتى الجنون.
وليس غريبًا أن تحرز هذه الرواية اهتمامًا ملحوظًا في أوساط الثقافة الدنماركية حال صدورها بالدنماركية فى جزئها الأول. فالهم الإنساني لا حدود تردعه، و لا وطن يختصر عليه. ولعل منعم الفقير يستحق أن يحقق عالميته شعرًا و سردًا، وهو المنفي أبدًا، الراكض على الغيوم حالمًا و شاعرًا غريبًا حتى على الكتابة العربية. ترى ما الذي يحدث لو ذهبنا إليه هناك، وضربنا معه موعدًا, وأخذنا رشفة من الضياع في مقهى مراكش؟! )
منعم الفقير
- - مدير تجمع السنونو الثقافي في الدنمارك.
- رئيس تحرير مجلة السنونو (مجلة بالعربية تعنى بالثقافة الدنماركية).
- مدير تحرير مجلة ديوان (مجلة بالدنماركية تعنى بالثقافة العربية).
- رئيس جمعية الشعر في اتحاد الكتاب الدنماركيين.
- عضو لجنة العلاقات الدولية في اتحاد الكتاب الدنماركيين.
- في العراق عمل في جماعة المسرح الجديد كاتبًا وممثلاً.
- غادر العراق لأسباب تتعلق بالإرهاب عام 1979.
- في بيروت عمل في الصحافة الثقافية وكتب قصائده الأولى هناك.
- غادر بيروت إلى دمشق إثر الاجتياح الإسرائيلي لبيروت عام 1982.
- عمل في دمشق في الصحافة الثقافية.
- انتقل من دمشق إلى كوبنهاجن في عام 1986.
* صدر له : في الشعر :
- بعيدًا عنهم : دمشق 1983
- المختلف : دمشق 1986
- كتاب أسئلة العقل : كوبنهاجن 1990
- أثر على ماء : كوبنهاجن 1991
- اللوعات الأربع : القاهرة 1994
- لا جسد في الثوب : كوبنهاجن 1995
- حواس خاسرة : القاهرة 1996
- كتاب الرؤيا : الدار البيضاء 1997
- معًا : كوبنهاجن 1998
- نادرًا : دمشق 2000
- أخيرًا : القاهرة 2002
- رأى العين : بغداد 2005 / القاهرة 2006
- صمت متأخر : عمان- بيروت 2006
* في النثر :
- مقهى مراكش : رواية: مؤسسة شمس للنشر والإعلام، القاهرة.
- قطار الطفولة : مسرحية ورواية، عملان مشتركان مع الشاعرة الدنماركية مريانه لارسن
* ترجم له :
- المختلف : إلى الفرنسية، باريس 1988م.
- غيمة على سفر مختارات شعرية إلى الدنماركية 1988 / إلى الفرنسية 1994 / إلى النرويجية 1995م.
- معًا إلى الدنماركية : كوبنهاجن 1998م.
- كتاب أسئلة العقل : عنوانه بالدنماركية (الصراخ خيول الروح) كوبنهاجن 1990م.
- أثر على ماء : كوبنهاجن 1991م.
- اعتزال قلب (مختارات شعرية) : إلى الفرنسية. طبعة أولى باريس 1998، طبعة ثانية مراكش 1999م.
- كتاب الرؤيا : إلى النرويجية، أوسلو 2001م / إلى الدنماركية، كوبنهاغن 2001م.
- نادرًا : إلى الفرنسية، الرباط 2001م.
- رواية مقهى مراكش : إلى الفرنسية 2006م / إلى الدنماركية 2006م.
- تُرجمت مختارات من شعره إلى الأسبانية، الإنجليزية، الألمانية، المقدونية، الاستونية، الماليزية والهولندية.
* صدر عنه :
- منعم الفقير أخطاء كونية : دراسات ومختارات شعرية، إعداد الكاتب عزت الغزاوي، منشورات مركز أوغاريت، رام الله بالتعاون اتحاد الكتاب الفلسطينيين، القدس.
* الجوائز :
- جائزة الشاعر بول سورنسن.
- جائزة الكاتب : يمنحها سنويًا اتحاد المكتبات العامة في الدنمارك.
- جائزة الإنجاز الفني : يمنحها صندوق الدولة لرعاية الفنون والآداب.
- جائزة فنان القوميات : عن مسرحيته ( قطار الطفولة ).
- جائزة الإبداع : منحتها استثناءً منظمة مساعدة اللاجئين الدنماركية.
- جائزة السلام والتفاهم مع الشعوب : يمنحها اتحاد الكتّاب الدنماركيين.
- جائزة البنك الوطني الدنماركي للآداب والفنون.
- جائزة فنان العام بدرجة شرف، 2003م.
- درع الثقافة العراقية : أسندته إليه وزارة الثقافة العراقية، 2005م.
- فضلاً عن العديد من المنح الثقافة والأدبية.
* أنثولوجيا :
- حدد وأعدَّ باللغة الدنماركية انطولوجيا (بطاقة حب) مختارات شعرية وبطاقات بريدية عن الحب والشعر في العام 2000 ضمت 55 شاعرًا دانماركيًا.
- اختير شعره في الأنثولوجيات التالية:
انسكلوبيديا الأدب الدنماركي كوبنهاجن ، انسكلوبيديا الشعر العالمي لندن ، انطولوجيا الشعر العربي الحديث بالألمانية ميونخ ، انسكلوبيديا كاد الأدبية كوبنهاجن ، انسكلوبيديا يغوندوم كوبنهاجن، بيوغرافيا تاريخ الأدب الدنماركي ، أنثولوجيا الشعر الدنماركي بالأسبانية، أنثولوجيا شعر الشمال الأوروبي بالاستونية ، أنثولوجيا الشعر العراقي الحديث بالفرنسية ، انسكلوبيديا الأدب العربي المهجري الولايات المتحدة ، أنثولوجيا الشعر والإنسانية بالماليزية ، أنثولوجيا قصائد الحب كوبنهاجن ، انطولوجيا الفن والحياة (مختارات لشعراء دانماركيين بالأسبانية).
- أُقِرَّ شعره في المناهج الدراسية ضمن الانثولوجيات التي يصدرها اتحاد المعلمين : قصائد النهار ، مختارات شعرية لطلبة المرحلة الابتدائية ، قصائد الليل ، مختارات شعرية لطلبة المرحلة الثانوية.
- هذا بالإضافة إلى انثولوجيات أخرى منها : أدب بلا حدود ، جناح الطائر ، اقرأ قصة عالميًا ، بين وطن ووطن ، شعراء من القرن العشرين ، السماء قبعتي.
* الفعاليات الثقافية :
أشرف على الفعاليات التالية :
- أيام الثقافة المصرية الدنماركية في القاهرة.
- أيام الثقافة الدنماركية المصرية في كوبنهاجن.
- أيام الثقافة السورية الدنماركية في دمشق.
- أيام الثقافة الدنماركية العراقية في كوبنهاجن.
- رئيس مهرجان الثقافة العربية الدنماركية الدوري في كوبنهاجن.
- مسؤول عن الفعاليات الفصلية : ثقافة في مقهى ، أمسيات السنونو الشعرية ، أصوات من العصر ، العالم في كلمة ، حرية بلا حدود ، وجه وأقنعة.
* المشاركات الثقافية :
شارك ومثل الدنمارك في العديد من الندوات والمهرجانات منها :
مهرجان الشعر العالمي في مقدونيا، مهرجان الشعر العالمي في النرويج، مهرجان الشعر العالمي في استونيا ومهرجان الشعر العالمي في ماليزيا، مهرجان ربيع الفنون الدولي في القيروان، معرض أوسلو الدولي للكتاب، معرض كوبنهاجن الدولي للكتاب، معرض القاهرة الدولي للكتاب ومعرض أبو ظبي الدولي للكتاب.