قصيدتان مترجمتان

ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

سونيت موندال - الهند

جالسان ظهرًا إلى ظهر

عالمانِ يلتقيانِ عند الخط الفاصل

لمصب نهرٍ في محيط السماوات.

التفكير، كعادة كسولةٍ، يفشل في تقرير

مسار المياه الجاهزة للتدفق

مثل عدَّائين في انتظار طلقة البداية.

دخانٌ في السماء الغربية يسدُّ

الرؤية التي ترجع مثل جنودٍ جرحى

من معركة دائرة.

قطراتُ مطر مطليَّةٌ بالنيكل في أرضٍ متورمةٍ

تقفز للحياة وتسقط على ظلالٍ

في الظلمة النصف متآكلة

التي ما زالت تصارعُ أشعة خافتة.