قصائد حب وشعراء من كوردستان
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمساغراتس
بقيت وحيداً
الشاعر: سلام بالايى
في تلك اللحظة..
أشتاق لصوتك..
أنت معشوقة الكرى!!
والكرى في هواك..
يرقص على أجساد..
منسية ..باردة..
فلتعرفيني..!!
كي اوقظك من النوم
فأنت والنوم لا تعرفان
بعضكما
أخبريني من علمك
فن الجواب!!
وفي اليقظة
كل ما هو منك خداع
حتى في رقادك
لا تشعرين بي
قولي لي
في ايّة لحظة أجئ اليك
كي نبحث عن ذواتنا
فلتكن مرة واحدة
آوي فيها إلى قاموسك
وفي صباح باكر..
على مائدة الفطور معاً نجلس
كي تسردي لي حلمك
وارهف السمع انا.
ــــــــــــــــــــــــــ
الشاعر في سطور:
ــ مواليد 1965 ، كوردستان العراق
ــ عضو اتحاد الادباء الكوردفرع دهوك.
ـ يعمل مراسلاً لاذاعة صوت امريكا منذ عام 2000.
ــ رئيس تحرير مجلة(سفورة) والمخصصة للاطفال.
ــ نشر نتاجاً جماً في الصحافة الكوردية وشارك في المهرجانات الشعرية ايضا.
ــ نشر عدداً من الكتب والدواوين الشعرية واخترت هذه القصيدة من ديوانه(جسد الليل).
الإنسان
الشاعر : عبد الله سليمان عبو
1 ـ الإنسان
يولد الإنسان
برعماً ذا نسب
يترعرع وينمو
حتى يصبح زهرة
تتفتح
وتزهر ،
وبعدها..
يضحى بلبلاً
وينضح
ويرى نفسه في مفترق
دربين
إما أن يغدو
حمامة سلام
أو يصبح
أفعى سامة.
2 ـ أنا موجود
صوت يردد
كلمة حادة،
سهما ثاقبا يخرق
قانون حرماني
من عشقي الخاص
ويثقبه
مسافر أنا..
رحال أنا في طريق العشق
الطويل (مه م) أنا
ولم يبق الكثير
كي ابلغ
درب الملوكية
وصولجان الباشاوية
قدمت الفرصة
والرغبة أن اعتلي
عرش (زين) وطني
وأمام ناظريك أنا
فان
أبصرتني
أو أغضيت الطرف عني
فلا أبالي أنا
فلا أبالي أنا.
** ( مه م وزين ) ملحمة عشق كوردية للمفكر والفيلسوف الكردي .
\\\\\\\\\\\\\\\\
الشاعر في سطور:
ــ الشاعر عبد الله سليمان عبو ،من مواليد 1957،موسكا قضاء الشيخان كوردستان العراق.
ـ عمل في صفوف الثورة الكردية
ـ يعمل الآن موظفاً في دائرة نفوس الشيخان.
ـ صدر له ديوانا شعريا تحت عنوان ( الغرنوق وتحياتي) الصادر عن دار مطبعة (زانا) ـدهوك ،كوردستان العراق
محبوبتي
الشاعر: شيرزاد زين العابدين
فاتنتي..
ان عشقتني،ليس إثما
وان عبدتك، لا يقل لي شأن
اليّ..اليّ
لا تنصتي للحكايات
فأنا من سينسج لك الاشعار
من خصلات الليل الحالك
ولحظات الصباحات
لأغني لطلتك البهية
اغاني(اللاوك والحيران)
يا قرة العين..
مَن اخبرك
بأن الهوى خطيئة..؟
يا نور عينيّ
مَن قال لك
أنّ النيران الهائجة
قد خمدت في الأفئدة..؟
ومَن أخبرك
بوسعهم ان يزفوك..؟
وعبراتي لن تصبح شريك
عمرك..!!
من قال؟
بمقدروهم ان يخطفوك
ويخبئوك
ويسدون كل نوافذ الحياة...!؟
حينها يا عشقي
وفي تلك اللحظة
سأوقد نار الحياة في العشق
الخامد
هذا ،اِن كان خامداً
وسأصلك أينما كنت
لان العشق يا توأم روحي
ديدننا
طبيعتنا.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشاعر في سطور:
ـ الشاعر شيرزاد زين العابدين مواليد 1954،قرية(جه م سه يدا) التابعة لقضاء العمادية في كوردستان العراق.
ـ خريج معهد اعداد المعلمين اربيل.
ــ التحق بصفوف الثورة الكوردية ،قاطع اتروش في الشيخان،عام 1974.
تعرض لعمليات الانفال السيئة الصيت وفي مخيم مارين لللاجئين الكورد تعرض لمآس كثيرة وضمن قصائده الكثير منها كتبت في هذا المخيم.
ــ منذ عام 1989،يعيش الشاعر مغتربا في فرنسا.
ــ ينحدر الشاعر من عائلة لها الالمام بالشعر والثقافة ونشر الشاعر ديوانا شعريا والان بصدد طبع ديوانه الثاني.
