بين يديَّ صحيفة الأهرام ( الجمعة 21 من نوفمبر 2008 ) ، فتصدمني كثرة الأخطاء اللغوية والقاعدية ، في الإعلانات بخاصة . وقد أبديت شعوري بالمرارة لأحد الصحفيين بصحيفة الأهرام لهذه الأخطاء الفادحة ، فكان جوابه :

 نعمل إيه في ضعف مستوى المتخرجين في كليات الآداب و الأزهر ودارالعلوم حاليا ؟ .

قلت له ولكن هذه الحال كانت للأسف من عشرات السنين ، وكان مستوى الخريجين طيبا .

 وذكرني هذا بما كنت سجلته في يومياتي عن أخطاء الأهرام من قرابة خمسة عشر عاما ( أهرام الجمعة 9 من ذي الحجة 1414 ه  20 من مايو 1994 م )

وأهمها :

1-      ( ادفع واستلم فورا ) ص 8 . والصحيح : وتسلم فورا .

2-  ( أمين عام لجنة الإغاثة ) ص 9 . والصحيح : الأمين العام للجنة الإغاثة  لأنه لا يفصل بين المضاف والمضاف إليه إلا شذوذا .

ولم يرد في العربية مثل هذا الاستعمال إلا في بيت واحد شاذ هو قول الفرزدق:

 يا من رأى عارضا أسَرُّ بهِ          بين ذِراعَيْ وبُرْثن الأسدِ

 أي بين ذراعي برج الأسد وجبهته . و( العارض هو السحاب ) .

3-      ( فلان أستاذ مساعد أمراض النساء والولادة ) ص 9 . والصححيح : الأستاذ المساعد لأمراض ...

 وذلك للسبب الذي ذكرته آنفا .

4-      ( مساحة 2 فدان ... وليس عليها أي إنشاءات أو مباني ) ص 10 والصحيح : مساحة فدانين ... أو مبانٍ .

5-  ( لا تقبل غير الإناث لهذه الوظائف ) ص 12 والصحيح : لا يقبل .... لأن نائب الفاعل هو : غير ، لا الإناث .

6-  ( مطلوب حالا مستشفى خاص بالمملكة العربية السعودية ... طبيبات وإخصائيات ) ص 12 والصحيح : مطلوب ... لمستشفى ... طبيبات اختصاصيات أو مختصات .

7-  ( ... إنشاء وتبطين المجاري ) والصحيحح (إنشاء المجاري وتبطينها ) ويختم الإعلان السابق بالعبارة الآتية : (..وعلى ألا يكون العطاء مشروطا بأي شروط مخالفة لشروط العطاء ، وأية اشتراطات أخرى مقترنة بالعطاء ستقيم ماليا ، وتضاف إلى القيمة الإجمالية لجدول فئات العطاء ، لتحديد أولوية العطاء ) . والعبارة  كما هو موضح ضعيفة ركيكة . زيادة على انغلاقها وصعوبة فهمها .

8-   ( ... يشمل العرض : إفطار مميز بالغرفة .. انتظار للسيارات ) ص 13 والصحيح : إفطارا مميزا ... انتظارا للسيارات .

9-  ( ... بيع بالمزاد العلني للعقار المملوك لفلان .. وبيانه كالأتي ) ص 15 والصحيح : وبيانه الآتي ، أو وبيانه هو الآتي : .

10- ( ... فاذهب وادلي بصوتك ) ص 15 والصحيح : وأدل .

11- ( ... ويعود إليكم كموزع لشركة النصر ) ص 19 . والصحيح : موزعا ( لأن كاف التشبيه لا مكان لها هنا ) .

12- ( ... مؤهل عالي ) ص 20 و الصحيح عال .

13- ( شركة ... تطلب رسامين أوتو كاد : خبرة عامان ) ص 20 والصحيح ... رسامي أوتوكاد  خبرة عامين .

14-  ( مساعد أول وزير العمل ) ص 21 والصحيح : المساعد الأول لوزير العمل .

15- ( وفي صفحتي الوفيات تطرد عبارة : ينعي فلانا ، للتعبير عن الحزن ، ولتعزية أهل الفقيد في فقيدهم ، ومشاركتهم أحزانهم . كما نرى في العبارة التالية في الصفحة قبل الأخيرة ( مجموعة شركة المهندس ... والمديرون وجميع العاملين ينعون الأستاذ ... )

وهذا خطأ فادح ؛ إن النعي لغة الإخبار بالموت ، سواء أأبدي المخبر حزنا أم لم يبد . والنعُي والنعِيّ خبر الموت . قال أبو العلاء المعري :

 وشبيه صوت النعي إذا قي = سَ بصوت البشير في كل نادِ والإعلان المنشور لا يخبر بموت الفقيد  فذلك تكفل به أهله في اليوم السابق ، أو الأيام السابقة . والصحيح : يشاطرون أو يشاركون أهل الفقيد أحزانهم في وفاة فلان .

جاء في لسان العرب : ونعى الميت ينعاه نعيا ونعيِّا : إذا أذاع موته ، وأخبر به وكانت العرب إذا قتل منهم شريف ، أو مات بعثوا راكبا إلى قبائلهم ينعاه إليهم ، فنهى النبي صلى الله عليه وسلم عن ذلك .

 وفي أساس البلاغة : والنعي هو أصل المجاز في قولنا : نعى عليه هفواته إذا شهره بها .

16-  وفي الصفحة الأخيرة إعلان كبير يشغل نصفها ، والإعلان عن تليفزيون " جولد ستار " جاء فيه ( صورة داخل صورة  سترى ماتشين في وقت واحد . تايمر تشغيل وإيقاف ... الخ )

وكلمة " ماتش " كلمة إنجليزية Match . وكان يجب أن يستبدل بها كلمة " مبارة " العربية . وكلمة تايمر Timer بمعنى " مؤقت " . وهناك خطأن آخران : الأول ( في نفس الوقت ) . والصحيح : في الوقت نفسه . والثاني ( غلق أتوماتيكي ) . والصحيح : إغلاق أو انغلاق آلي . لأن الفعل رباعي ولم يستعمل في العربية ثلاثيا .

 ***********

وهذه الأخطاء التى التقطتها بسرعة من الإعلانات المنشورة في الأهرام إنما جاءت في عدد واحد فقط من هذه الصحيفة . مع ملاحظة ما يأتي :

1-  أن هذه الصحيفة تعد من أقل الصحف أخطاء ، كما أنها تعد من أثري الصحف العربية ، وأوسعها انتشارا . فهى تطبع في وقت واحد طبعة محلية ، وطبعة دولية .

2-  أنني أغفلت ما جاء في أغلب الإعلانات من كلمات أجنبية كتبت بحروف عربية . وهذا في ذاته يعد إساءة بالغة للغتنا القومية . مثل : بيزنس  كلوب  بوتيك  كوافير  انترناشيونال  سيرفيس  سوبر ماركت  باص  ميكروباص ، موتوسيكل  تيك أواي  جورنال .

3-      أن الأخطاء اللغوية والقاعدية في المادة الصحفية الخبرية أغزر من أن تحصى .

4-  وفي الصحف والمجلات والإذاعة والتلفاز كثرة الأخطاء والسقطات ، وقد بلغت من الكثرة والغزارة حدا بشعا بحيث لم تعد تشد النظر ، وكأنها هي الأصل أما الصواب فهو الاستثناء . مع أن الخطأ في اللغة ليس مجرد خطأ في بنية الكلمة وضبطها الإعرابي فهو  كما يقول الدكتور محمد سيد أحمد " سواء أكان داخل وسائل الإعلام أم خارجها يفسد الفكر الوطني ، ويعطل من قدرات الناس الذهنية " .

والخطأ في اللغة العربية بخاصة يعد خطأ في قيمة عقدية خلقية ؛ لأنها اللغة التى نزل بها القرآن ، وتؤدى بها العبادات . وقد صدق الشاعر عبد الرحمن شكري إذ قال :

إذا نحن طامنَّا لكل صغيرة          فلابد يوما أن تساغ الكبائرُ

 ***********

وقد يكون لنا لقاء ثالث نعرض فيه بعض الوسائل والآليات التى يمكن التصدي بها لهذا السقوط.