وقفة مع اللغة(740)..

العنعنة في اللهجة الفلسطينية

في منطقة المثلث يقولون (لَعْ)، وفي الجليل يقولون(لأ) وهم يقصدون(لا)، قلبت الألف عينًا لأنهما متجاورتان في المخرج. وسمعت في قرية عرعرة عجائز يقلن: سُعَال ويقصدن سُؤال.

 وقد ذكر أبو بكر الأنباري المتوفى سنة 328ﻫ/939م  أن جماعة من العرب يبدلون من الألف عينًا فيقولون: أشهد عَنَّ محمدًا رسول الله، وورد في مصادر أخرى قولهم عَسْلَمَ في أسْلم، وعُذُن في أُذُن، والعُرْبون في الأربون، وقد خصها ثعلب والفراء بأن المفتوحة في مثل قولهم : أشهد عَنّكَ رسول الله. وكانت هذه الظاهرة منتشرة في بني تميم وقيس وأسد وتسمى العنعنة.

وثمة من يقول إن الهمزة ليست من حروف الهجاء العربية وأن أصلها عين، والدليل على ذلك أنها تكتب على شكل عين صغيرة.  

الزاهر في معاني كلمات الناس، لأبي بكر الأنباري، ص 129.(المكتبة الوقفية)