أُغْنِية مُعاشَة، جاك بَنْس ( فرنسا)

أَهيمُ الآنَ عَلى وَجْهِ البَحْر

بِلا حُزْنٍ بِلا هَدَفٍ بِلا تَوَقُفٍ

البَحّارَةُ الذينَ يَرَوْنَني مِنْ بَعيد

يَعْتَقِدون أَنّني على مَتْنِ سَفينَة شَبَح

أَعْتاشُ مِنَ الرّيحِ الرذاذ الأَحْلامِ

خَطايايَ في قَعْر ِيَدي

لَقَدْ كانَ عَلَيَّ أَنَ أَخِسَّ بِسَبَبِ الحِمْيَةِ

ما مِنْ مِرْآةٍ تُخْبِرُني بِذلِكِ

هَل يَتَعَلّقُ الأَمْرُ بالمَوتِ رُبَّما

أَحْيانا هِذِهِ الفِكْرَة تُعَذّبني

أَجوبُ حُرّا للأبدِ

عالَمَ الأساطِيرَ القَديمة

أَعْشَقُ وَحْدَتي كَثيرا

لِمُجَرَّد تَحْقيقِ مَصيري

كانَ يَجِبُ أنْ يَمْنَحني هَذا المَجْد

أَنْ أموتَ وَحيدا على المُحيطُ

المرجع:

Jacques Roubaud,128 poèmes, Gallimard, Paris,2001, p.173

الشاعر في سطور:

جاك بنس(1931-2001) شاعر و كاتب فرنسي، عضو جماعة الأوليبو. من أعماله الشعرية :

• العودة إلى البلد (1966)
• نبوءات شعبية صغيرة (1968)

المترجمة في سطور :

- الاسم الكامل: شيماء بنخدة

- تاريخ ومكان الازدياد: 1995 بالقنيطرة (المغرب)

- حاصلة على الباكلوريا (تخصص اَداب عصرية،2013)

- حاصلة على دبلوم من معهد مجموعة أكاديمي ( تخصص اللغة الفرنسية،2015)

- إجازة في الدراسات الانجليزية(تخصص آداب،2016)

-المهنة : مدرسة إنجليزي .

- نشرت نصوصا و ترجمات بملاحق ثقافية بالمغرب (البيان الثقافي، المساء الثقافي، العلم الثقافي، مجلة نصوص من خارج اللغة و مجلة الثقافة الجزائرية الالكترونية )