هايكو معاصر من غانا

تعود دراسة وكتابة الهايكو في جمهورية غانا إلى بداية الالفية الميلادية الثالثة ( بحسب أدجيي أجيي باه ) , أي إلى وقت متأخر بالمقارنة مع الكثير من البلدان التي انتشر فيها الهايكو قراءة و كتابة في وقت مبكر نسبيا , و على نحو أوسع . و هكذا كان الامر في معظم بلاد القارة السمراء . و تعتبر الشاعرة و الكاتبة ( سلستين نودانو ) من رواد هذا النوع من الشعر في هذا البلد الافريقي الواقع على طول خليج غينيا و المحيط الأطلسي , في المنطقة دون الإقليمية غرب أفريقيا . و هي صاحبة أول مجموعة شعرية نشرت على نحو مستقل . و تحمل شهادة في اللغة الإنكليزية و الفنون المسرحية , و الماجستير في الشؤون الدولية . و لهذه الشاعرة المبدعة بصمة واضحة في المشهد الشعري الخاص بالهايكو للسبب أعلاه , و لما قدمته من ورش عمل معنية به في بلادها , و بخاصة في المحافل الاكاديمية و الاتحادات و المنظمات الأدبية . أما ( نانا فريدوا أجيمان ) فهو من أوائل الشعراء الذين نشروا نتاجهم الشعري في المجلات و الدوريات الاجنبية . لتظهر بعهدها أصوات شعرية عديدة في المنشورات الوطنية و الافريقية و العالمية , مثل ( شمروك ) المجلة المعنية بنشر الهايكو في إيرلندا و بقية بلدان العالم , و( عش مالك الحزين ) المجلة الفصلية الصادرة منذ عام 1999 , و ( أكورن – البلوط ) و هي مجلة نصف سنوية مخصصة لنشر الهايكو المعاصر باللغة الإنكليزية , و ( ورلد هايكو ريفيو ) الصادرة بالانكليزية منذ عام 2001 , و ( مامبا ) مجلة الهايكو الافريقي الدورية التي تم تأسيسها من قبل ( أدجيي أجيي باه – الاغزر إنتاجا و المعروف عالميا و على نطاق واسع ) و ( إيمانويل جيسي كالوسيان – الشاعر النيجيري المعروف ) , و قد نشر عددها الأول في آذار 2016 . و نقدم لكم أدناه إضمامة جميلة من شعر الهايكو الغاني , و لكوكبة من الشعراء و الشاعرات الذين لهم حضور قوي و فعال في المشهد الشعري الغاني و الافريقي . و قد نشرت أعمالهم باللغة الإنكليزية , كما هو مثبت في قائمة المصادر بنهاية الاضمامة .

         سلستين نودانو .. ارتشاف القهوة في الصباح 1 -

طقس صباحي

أرتشف القهوة

مع الهواء

***

الارق

ألتقط صوت ورقة الشجر

المتساقطة

***

شحات على قارعة الطريق

ثمة زهرة كرز

بين العملات المعدنية

***

ضياء الشمس

ابتسامة أم

على فراش الموت

***

يعلو صدى صوتي

فوق الغيوم

امتنان

***

ليلا

ثمة يراعات

تتوهج

***

التعليم المجاني

أم و أنا

نتعلم الابجدية

***

غبار الهرمتان

يمحو سجلي ليغدو نظيفا

من أجل العام الجديد

***

اختلاجات ليلية

رأرأة نجمة وحيدة

في غياهب النسيان

***

رأب الصدع

الموجود في حلمي -

بزوغ الشمس

                            2 - كواكو فيني أدو .. سفينة في بركة ماء

ترسو سفينته

في بركة ماء -

قارب ورقي

***

الموت في الزنزانة

طريقته الاخرى

من أجل النجاة

***

قمر صناعي محطم

أسير عبر القمر

في بركة ماء

***

كعكة عيد الميلاد

أطفىء بالنفخ

سني الكبيرة

***

صورة عائلية شخصية

تجمع بين رؤوسنا

خدا بخد

***

صحيفة الصنداي تايمز ( 1 )  

اخبار اليوم

في فم الجرو

***

إحسان الوالد

تنتصب الفزاعة واقفة

في ملابسي العتيقة

***

بلوغ المزرعة

ذراعان مفتوحتان

للنطار ( 2 )

***

العودة للوطن

يلوح لي كلبي

بذيله ( 3 )

***

انقطاع الكهرباء في المساء

ينير القمر

المحادثة المجراة في الهواء الطلق

         3 - جميل دمبالة عمر .. رياح الهرمتان

رياح هرمتان

تبعثر أوراق الشجر اليابسة

محتسبة أيامها

***

أرومة كاسافا منحنية ( 4 )

رجل مسن معدم

ينتصب واقفا

***

كلب نافق وسط الطريق

سائق سيارة

يجد سبيلا من حوله

***

حي هادئ

قطرات مطر خفيف

تتساقط على محاصيل الذرة مطنطنة

         4 - نانا فريدوا أجيمان .. فراخ الطائر    

مدفن -

فراخ طائر

ترفرف في وكرها

***

أشنة و قمر -

نفس العرزال

القديم المكسور

***

التحديق بالشمس

بحثا عن عملة فضية -

مستجد على قارعة الطريق

***

قدام الكنيسة

يتمدد شحاذ في صندوقه الورقي -

زجاجة نبيذ فارغة

***

سماء بدون نجوم

تتحرك اليراعات

داخل و خارج الظلمة ( 5 )

***

شمس مشرقة ...

متسول على قارعة الطريق

في وضعية بوذا

***

" يمنع التجاوز "

ما من إعلان

في الادغال

   5 - هارييت هيدوتي ويفي .. قارب وسط النهر

غفوة بعد الظهر

أرجوحتي الشبكية :

قارب وسط النهر البارد

***

العد التنازلي للجوقة

وسط المفرقعات النارية -

عام يغادر العمر

***

عالمان منفصلان :

صورة رضيع

أم غافية

         6 - يعقوب كوبينا أيا منساه : أسفل الجسر الفولاذي

أسفل جسر فولاذي

غير قابل للصدأ -

تلاشت أرض

***

نرحل بهدوء

في كأس من الويسكي -

نسمة مسائية

***

بزاقة ...

بدأت صباحها

على عتبة بابي

***

موسم البتلات

على الغصن

الاجرد

***

ثلاثة وجوه

في قاعة الدراسة

أزرق , أصفر , و أحمر

***

ضباب كثيف

في الذاكرة الحية -

شمس تبزغ من جديد

***

عميقا

في قلب الفيضان -

صوت أبي

***

في حلمي المقبل

تغطي قطرة ندى

كامل البلاد

***

مجتمعي الجديد

سكر أبيض

أحرك العالم نحو الوحدة

: نعيق الغراب   سابعا : أدجيي أجيي باه  

القمر المظلم ( 6 )

نعيق بومة

يفسد حلما

***

إنه وقت الغداء , ثمة المزيد

- من البروتين في الفول الذي أتناوله

السوس

***

شجرة مرداء -

ترفع عش الكوب ( 7 )

نحو السماء

***

خدوش و ندوب

هذا ما فضل من قصة

قبيلة مفقودة

***

ساحل قفر

تشحذ الريح صوتها

فوق قوقعة

***

رياح هرمتان ( 8 )

تجتاز الحدود آخذة معها

أوراق الشجر المتساقطة

***

بدر تام

ترقب فزاعة الطيور

ظلها

***

قحط -

يحفر المزارع

في أنفاسه

***

دمية خشبية -

ضحكة باهتة

لطفل أفريقي

***

فجرا -

يسمع الصوت البعيد

لمكنسة جاري الكهربائية

***

نادل طيب القلب -

يرفع رأس المخمور عن الطاولة

من أجل تنظيفها

***

موسم المانجو -

لحس العصير

من كوعي

***

نهاية الطريق -

ينتشر مسار السكك الحديد

داخل الأرض

***

رحلة طيران ليلية -

اليراعات تضىء

المدينة

***

بجعة

تنساب من خلال ظلها

تسبح في الماء مسرعة

***

تطفو شجرة القابوق ( 9 )

مع ريح الهرمتان -

درب القرية

***

إناء متصدع -

يتسرب الماء من خلاله نحو الأسفل

قناة في عمودي الفقري

***

تحسس سقسقة الطيور

في الشجرة

دفقة من فضلاتها

       8 - كوجو توركسون : سقف مشغل النسيج

أين أصبح العنكبوت

ألذي ذهب للتجسس

من سقف مشغل النسيج ؟

***

رحلة غير مريحة -

ينحسر الصوص

بين مخالب الغراب

***

تبادل :

تصميم هجين

لكف يدي

***

حداد قزم

يتخبط القرد -

ثمة حبات متناثرة على الأرض

***

سحب متحركة

تلعب السماء لعبة الغميضة

مع هواة مراقبة القمر

         9 - بليسموند أليبنا أينبير : البرعم الذابل

هيروشيما في منتصف الربيع -

برعم ذابل

على غصن خزفي

***

يوم ضبابي ...

الكل مصاب

بقصر النظر

***

أرض رطبة -

ثمة دجاجة تكشف عن فراخها

للنمل الأبيض

                                        

                       10 - جاستس جوزيف براه : عودة اللقالق

ثمة نقاط بيضاء

موزعة على طول الساحل -

عودة اللقالق إلى موطنها

***

موجات شاطئية -

أضع حدا

لرغباتي

***

تناول العشاء مع العائلة

الخوض في موضوع بعد آخر -

تعقد لزوجة البامية أيادينا

***

جبل كيلي

يصعده الاب لألاف المرات

في الحكايات الشعبية

11 - أيسي جوردون جولاني : جامعة الروث

أرض جدباء -

لجامعة الروث

متسع من المكان في الحظيرة

12 - أدريانا نيي أوكايلي أوكين : بغشة المساء

بغشة المساء

قهقهات الام عند مطاردتها

لطفلها أثناء اللعب

13 - توركسون آدو داركوا : بعيد العاصفة

تشرد أوراق الشجر

المتساقطة

بعيد العاصفة

14 - باميلا كوادغبيكو : حلقة القمر

حلقة القمر ( 10 )

نخيل داخل نخيل

طفل أعزل يكسر الحلقة

***

زهرة شتوية

تتدثر الشجيرة بطبقات من الثلج

لتحتمي من البرد

15 - جوردون أييسي : خفافيش في الكهف

كهف خرار

تنساب الخفافيش

بإزاء كمينه

16 - فرانكا ماريا أندوه : الغيوم الناعمة

صباح الهرمتان

غيوم ناعمة

تزور الأرض

17 - أدجي ساريونغ كومانكوما : قمر و ظل

قمر

أقف منتصبا

فوق ظلي

18 - روزموند أميجاشي : غربان و قيقان

مشاهد إثر فترة طويلة من المرض

غربان و قيقان

إنها لا ترفض شيئا البتة

           19 - ناثانيال أمبادو : جعة الذرة الحمراء

جعة الذرة الحمراء ( 11 )

تقطر من شارب

الرجل المسن

***

مزرعة الدخن ( 12 )

تتبدد جلجلة أفؤس الحراثة

في سقسقة الطيور المغردة

***

الصوت الخافت لصافرة الفلاح

تتلوى الحية

لتكسر في طريقها العسالج

***

---------------------------

( 1 ) - الصنداي تايمز : جريدة بريطانية واسعة الانتشار , تصدر يوم الاحد من كل أسبوع . تأسست عام 1821 على يد ( هنري وايت )   .                                        

( 2 ) - فاز عنها بجائزة في مسابقة الهايكو العالمية ال 18 المقامة في 4 كانون الأول 2016 برعاية جمعية الهايكو الدولية .

) . فاز عنها بالجائزة الثالثة في مسابقة ( كاريبيان كيغو كوكاي 2017 ( 3 ) -

( 4 ) - الكاسافا ( المنيهوت , المانيوك ) : نبات , تؤكل جذوره و درناته في الدول النامية لغناها بالسعرات الحرارية .

( 5 ) - فاز عنها بجائزة فخرية في مسابقة لنادي الهايكو العالمي 2011 .

( 6 ) - القمر المظلم : آخر هلال مرئي لقمر يتضاءل . تتراوح مدته بين يوم و نصف و ثلاثة أيام و نصف ( ويكيبيديا ) .  

( 7 ) - عش الكوب : أحد أنواع الاعشاش إلى جانب عش الكشط و عش الجحر و عش التجويف و عش المنصة و عش التل و العش المتدلي .

( 8 ) - رياح هرمتان : رياح تهب على غرب أفريقيا قادمة من الصحراء الافريقية الكبرى , و تكون شديدة الحرارة و الجفاف .

( 9 ) - القابوق ( السيبا ) : شجرة عملاقة ( 60 – 70 م ) , تنتشر في المناطق الاستوائية يستخرج من بذورها الزيت و الالياف الشبيهة بالقطن .

( 10 ) - حلقة القمر : الهالة القمرية -هالة الشتاء , ظاهرة تقترن في الغالب باكتمال القمر و البدر . و تكون بيضاء اللون و أكبر من القمر ب 10 – 20 ضعفا تقريبا .

( 11 ) - الذرة الحمراء : من أنواع الذرة الكثيرة , بلون الياقوت الأحمر القاني – الوردي الفاتح , تؤكل مسلوقة أو نيئة

( 12 ) - الدخن : ( الجاورس , البشنة , إيلان ... ) , حبوب من الفصيلة النجيلية . لها استخدامات كثيرة .    

- ( سلستين نودانو ) : كاتبة و شاعرة هايكو رائدة من غانا . ولدت في 4 تشرين الثاني 1966 . تحمل شهادة البكالوريوس في اللغة الإنكليزية و الفنون المسرحية , و الماجستير في الشؤون الدولية . صدر لها ( آيات من غانا - هايكو 2017 ) و ( همسات الفجر 2018 ) . أول شاعرة من غانا تصدر مجموعة هايكو مستقلة .

- ( كواكو فيني أدو ) : كاتب و شاعر هايكو من غانا . ولد في 7 أيلول 1988 ( أتونسو نسوتا ) . يعيش في ( أكوسومبو ) . يعمل في التدريس ( الإنكليزية و الفرنسية ) . نشر الهايكو منذ عام 2014 . ينشر قصائده في المجلات و الدوريات العالمية . منح عدة جوائز . عضو في جمعية الهايكو في غانا , و في شبكة الهايكو الافريقية

- ( جميل دمبالة عمر ) : شاعر هايكو غاني معروف . نشر قصائده في المجلات و الدوريات الافريقية و الوطنية , مثل ال ( مامبا ) المجلة الافريقية المعنية بنشر الهايكو الافريقي .

- ( نانا فريدوا أجيمان ) : شاعر من غانا . ولد في 11 حزيران 1980 ( سوهوم – المنطقة الشرقية ) . حاصل على شهادة البكالوريوس في الاقتصاد و التمويل من جامعة ( ووهان – الصين ) . يحمل شهادة الماجستير في الاقتصاد الزراعي من جامعة ( غانا ) . يكتب الشعر منذ عام 1998 . خريج جامعة ( كواني ) للعلوم و التكنولوجيا 2003 . درس الهايكو و التانكا . يكتب الشعر منذ عام 1998 . نشر في ( غانا تودي انترناشيونال ) و غيرها .

- ( هارييت هيدوتي ويفي ) : شاعرة هايكو من غانا . تنشر في ( مامبا ) المجلة الافريقية المعنية بشعر الهايكو في أفريقيا .

- ( ناثانيال أمبادو ) : شاعر هايكو غاني . ظهر نتاجه الشعري في مجلة ( مامبا ) .

- ( يعقوب كوبينا أيا منساه ) : شاعر و رسام غاني غزير الإنتاج . قضى الشطر الأكبر من حياته في ( وينيبا ) . عمل مدرسا للرياضيات و العلوم . عمل كمحرر مساعد في إحدى الصحف المحلية . رئيس تحرير مجلة ( فوكوسفيو ) الأسبوعية . يعيش متنقلا بين غانا و إسبانيا و داكوتا الشمالية – الولايات المتحدة الامريكية . ترجمت أعماله إلى عدة لغات , و منها الهنغارية . من مؤلفاته ( الكثير منه 2017 ) . نشر قصائده في المجلات و الدوريات الأدبية في استراليا و اليابان و المملكة المتحدة و اسكتلندا و غيرها .

- ( أدجيي أجيي باه ) : أكاديمي و محرر و شاعر هايكو و سينريو رائد من غانا . محاضر و مترجم في كلية التعليم عن بعد بجامعة غانا . طالب دكتوراه في جامعة ( وايكاتو – نيوزيلندا ) . غزير الإنتاج . من أعماله ( هايكو و سينريو من غانا 2016 ) و ( البحث عن الباب الآخر – سينريو 2021 ) . كما ينشر في الصحف و الدوريات الوطنية و الافريقية و العالمية المعنية بشعر الهايكو . شارك في إنشاء ( مامبا ) أول مجلة هايكو أفريقية دولية في عام 2015 مع الشاعر النيجيري ( إيمانويل جيسي كالوسيان ) . منح عدة جوائز دولية .                                          

- ( كوجو توركسون ) : شاعر هايكو غاني معروف . نشر قصائده في المجلات و الدوريات الوطنية و الافريقية و العالمية , مثل ( مامبا ) . ترجمت قصائده الى عدة لغات .

- ( بليسموند أليبنا أينبير ) : شاعر غاني . ولد في 2 تشرين الأول 1994 ( المنطقة الشرقية العليا ) . حاصل على شهادة في التمريض . يعمل في السلك الطبي . منح عدة جوائز و كرم أكثر من مرة .                                                              

- ( جاستس جوزيف براه ) : شاعر هايكو غاني . ينشر في مجلة ( مامبا ) . اشترك في مسابقات هايكو دولية .

- ( ناثانيال أمبادو ) : شاعر هايكو غاني . ظهر نتاجه الشعري في مجلة ( مامبا ) .

- مترجمة عن الإنكليزية : -

1 – Haiku by Blessmond Alebna Ayinbire – The Machinery – A literary . https : // themachinery . wordpress . com

2 – Babishai’s 2016 Babishaiku shorttist – African Literary … . https : // africanliterarymagazines . singlestory . org

3 – Volume XVIII , Number 4 : December 2018 – The Heron’s Nest . https : // www . theheronsnest . com                                                          

4 - The February 2021 . Issue of The Mamba Journal – Akita … . https : // akitahaiku . com                                                  

5 – The Mamba – Journal of Africa Haiku Network , Issue No . 1 . 2016 . https : // akpabananaliterayjournal . wordpress . com

6 – The Mamba – Word Press . com . https : // africahaikunetwork . files . wordpress . com

7 – Result – Indian Kukai # 13 – Spider – Indian Kukai IN haiku . https : // indiankukai . blogspot . com                    

8 – Jacob Kobina Ayiah Mensah haiku – Terebess . https : // terebess . com

9 – Two Haiku : For The North Africa Poem by Jacob Kobina Ayiah Mensah …   . https : // www . poemhunter . com

10 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , 2007 – 2011 . https : // books . google . iq

11 – Afriku * Mwamba . A gathering African pebbles I Ayushi’s Voice . https : // medium . com

12 – Volume XVIII , Number 4 : December 2016 - The Heron’s Nest . https : // www . theheronsnest . com

13 – The February 2021 , Issue of The Mamba Journal – Akita …Harriet Hedoti Wiafe . https : // akitahaiku . com

14 – The Mamba “ Haiku Hut . https : // haikuhut . com

15 – Nudanu , Celestine – Living Senryu Anthology . https : // senryu . life

16 – Haiku of Africa . https : // www . thehaikufoundation . org

17 – Haiku by and about Women – brass bell : a haiku project . https : // brassbellhaiku . blogspot . com

18 – haiku by Kwaku Feni Adow – haikuniverse . https : // haikuniverse . com

19 – Kwaku Feni Adow – witwriteblog . https : // witwriteblog . wordpress . com

20 – Ghana – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

21 – birthday cake -The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

22 – The 18th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com

23 – Caribbean Kigo Kukai : 116 – Blogger . https : // www . caribbeankigokukai . blogspot . com

24 – The Mamba – Journal of Africa Haiku Network – WordPress … . https : // africahaikunetwork . files . wordpress . com

25 – Naviarhaiku 182 – harmattan winds – Naviar Records . https : // www . naviarrecord . com

26 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaikujournal .

27 – Simply Haiku : Quarterly Journal of Japanese Short From Poetry . https : // simplyhaiku . com

28 – World Haiku Review – Haiku 1 , August 2011 – Google Sites . https : // sites . google . com

29 – Carpe Diem # 607 , Road Side Beggar ( a haiku by Nana Fredua Agyyeman . https : // chevrefeullescarpediem blogspot . com

30 – Carpe Diem Haiku : Roadside Beggar I Reading Pleasure . https : // readinpleasure . wordpress . com

31 – Adjei Agyei – Baah I breath . a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress .com

32 – Dieci haiku di Adjei Agyei – Baah – Cinquesttecinque . https : // cinquesettecinque .woedpress . com

33 – Better Than Starbucks Agjei Agyei Baah , Afriku Haiku – Wix . com . https : // anthonywatkins . wixsite . com .

24 – afriku , haiku and Senryui from Ghana by Adjei Agyei – Baah . https : // redmoonpress . com

25 – Five Haiku I Boston Poetry Magazine – Word Press . com . https : // bostonpoetry . wordpress . com

26 – European Kukai – RSSing . co . https : // kukai 2 rssing . com

27 – The February 2021 , Issue of The Mamba Journal – Akita …   . https : // akitahaiku . com

28 – Haiku Workshoop by Adjei Agyei – Baah in Ghanna . https : // akitahaiku . com

29 - Haiku in West Africa – Haikupedia . https : // haukupedia . org