أنشودة شيشانية
ترجمة: د. محمد حرب
شعر: ألماس يلديريم
ما ذنب شعبي حتى
يخرجه الروس من أرضه
أليس غريباً أن القيصر
يستكثر على شعبي أرضه!!
لن نترك لجنود الروس
أرض الشيشان
لن نترك لأخلاق الروس
أرض الشيشان
ذلك لأن الأرض أرضنا...
وماؤها ماؤنا
* * *
قال لنا الجندي الروسي
حامل أمر القيصر:
الشيشان لصوص..
الشيشان قطاع طرق
مارسوا ضد الدولة:
فظائع
* * *
أيها الشيشاني الأبي
أن يطردك الروس من
بلدك: مهانة
إن للروسي الظالم حتماً
نهاية
هاجت قرى الشيشان
فاضت جموع الشيشان
كالبحر الهادر
صاح قادتهم فيهم:
احرقوا الروس مثلما
أحرقكم الروس
هبت عاصفة من دم
أعلن حكم الموت: الإعدام
شعب الشيشان يقاوم
صرخة الأمهات عند
رؤوس الأبناء الشهداء:
مروّعة
وهن يودعن جبال الشيشان
الشاهقة
صعد عجوز شيشاني هضبة
ألقى على الخلف نظرة
شاهد العجوز قريته تحترق
غطت ألسنة اللهيب كل مكان
بالقرية
فالروس لم يكتفوا بالطرد، بل
قاموا بالحرق
نظر العجوز لآخر مرة
إلى أرضه المحترقة
ذرفت عيناه دماً
تذكر أن هذا ما أمر به القيصر
قال القيصر كلمة "على
الشيشان ترك أرضهم"
لكنا نحن الشيشان لن ننسى هذا الظلم
ما دامت الدنيا.. ما زالت الدنيا.
* * *
اختفى المنفيون طوابير عن الأنظار
اختلط المنفيون بالدخان والغبار
المنفيون.. يبتعدون.. صفوفهم
طويلة بطيئة
ألقوا على بلادهم نظرة الوداع
الأخيرة
رحلة النفي طويلة
رحلة النفي شاقة وبعيدة
رحلة النفي كانت سيراً على الأقدام
أسلم الكثير من المنفيين روحه
سقط الكثير من المنفيين إعياء
عيون الأرامل ملؤها الدموع
ساروا إلى ديار غريبة
عبر طرق جبلية وعرة
انتظاراً للعودة يوماً!..
