إلى زعيم تركية الحديثة الرئيس الفذ رجب طيب أردوغان

وإخوانه الصادقين في حزب العدالة والتنمية،

إلى أبطال النهضة والحضارة الحديثة في تركية؛

أحفاد السلطان العظيم أبي الخيرات محمد الفاتح رحمه الله وطيب ثراه

1- مَاذَا أقولُ بِمَدْحِ أردُوغانِ؟          عَيَّ اللِّسَانُ و حَارَ فِيهِ بَيَانِي!

2- ماذا أقول بِوصفه ، ففِعالُهُ            نَطَقَتْ؛ فأفْحِمَ خافِقِي و لِسَاني

3- ماذا أسَطِّرُ عن مَحَاسِن حاكِمٍ          جَمِّ المَحَامِدِ ،  ثابِتِ الأركانِ

*********

4- هُوَ طَيِّبٌ أرْسَى لِشَعبٍ طَيِّبٍ           صَرْحًا مَنِيعًا   شامِخَ البُنْيَانِ

5- فبه غَدَتْ تركيةٌ ذِي جَنَّةً            تَسْبِي العُقولَ بِحُسنِها الفَتَّانِ

-6أنَّى التَفَتَّ وَجَدتَ شَيئًا مُبهِرًا     في العَيشِ، في الخَدَمَات، في العُمْرانِ

7- في بِضْعَ عَشْرَةَ حَجَّةً لم تَعدُها         أضحَتْ تُسَامِقُ أفضَلَ البُلدان

-8 مَعَ هِمَّةٍ ، و عَزيمَةٍ   وَثَّابةٍ          لم يُلفَ فيها   فَتْرةٌ   و تَوَانِ

*********

-9 بِسَواعِدٍ مِن فِتيةٍ   قد آمَنُوا         بِالله رَبًّا ، ما   له   من ثانِ

10- دأبُواعلى الإخلاص في أعمالهم    أجْمِلْ بِإخلاصٍ ، و رُوحِ تَفَانِ

1

11- ورُبُوعُ تُركِيَّا شَواهِدُ جُهْدِهِم        كالشمس تَبدُو ضَحْوةً   بِعِيَانِ

12- بالعِلم والإيمان قامَ بِناؤها       فهُمَا - لكل حَضَارَةٍ -   أُسَّانِ

13- شَنُّوا على أهلِ الفَسَادِ بِجَمْعِهم       حَرْبًا بِغَيْر هَوَادَةٍ ، و دِهَانِ

*********

-14 يا مَن رَفَعْتُمْ رأسَ تُرْكِيَّا على       هامَ العُلا  شَمَّاءَ   كالمِيزانِ

-15 بِعَدَالةٍ و نَزَاهةٍ ، و بِصِدْقِكُمْ         فَنَمَتْ  بلادُكمو  بكل مكانِ

-16 أضحَتْ مُنافِسَةَ الكِبَارِ تَرَقِّيًا          وغَدَتْ يُشَارُ لها بِكُلِّ بَنَانِ

*********

-17يا ناصِرَ الشعبِ الأبِيِّ   بِغَزَّةٍ         و مُذِلَّ   بِيرِيزَ العَدُوِّ   الشانِي

18- في"جَمْعِ دافُوسٍ" تَلقَّى صَفْعَةً       عُمَرِيَّةً ،   لِشُخَيصِهِ   و كِيَانِ

-19 لقَّنتَهُ دَرْسَ الرُّجُولَةِ و الإبَا        و تَركتَهُ في ذِلَّة  الجِرْذانِ

*********

-20يا ناصِرًا لِلشام في استِبْسالِها     في ثَورةِ   التحرير    لِلإنسَانِ

-21و مُذِلَّ سَفَّاحِ الشَّآمِ و حِزْبِهِ       و عِصَابة الإجرامِ   مِن لُبْنَانِ

22- يا غازِيًا في الله؛ في إحسانكم     لِلأهْلِ في سُورْيَا لِدَحْرِ الجانِي

-23لِلَّهِ دَرُّكَ مِن أصِيلٍ مُؤمِنٍ!      لله درك من أخٍ   مِعْوَانِ!

*********

-24 يا فاتِحَ أبوابِ البلادِ لِشَعبنا         يأوي إليها من لَظَى النِّيرانِ

25- خفَّفْتُمو - عن أمَّتي - آلامَها       بِرِعَايَةٍ ، و عِنَايَةٍ ، و حَنَانِ

2

26- أضحت رِعَايتُكُم لهُم ذي بَلْسَمًا     يشفي جِراحَ المُدْنَفِ الحَيْرانِ

-27 تاللهِ لن ننسَى عظيمَ صَنِيعِكُم       حتَّى   نُسَرْبَلَ   حُلَّةَ الأكْفَانِ

-28 طُوبَى لِحزبكم الجَليلِ بِجَمْعِه       أهلِ التقى و العَدلِ و الإحسانِ

-29 سطَّرتُمو لِلمَجْدَ أروَعَ سِيرَةٍ       سَتظلُّ عابِقَةً مَدَى الأزمانِ

-30 و بنيتمو للحق أرفعَ دولة       شِيدَت   بظل كرامة  الإنسانِ

31- سيُسجّل التاريخ أسطر ذكرها         بحروف نور طُرِّزَتْ   كجُمَان

   *********

32- فكلوا إلى الله النجاح وثابِرُوا       لا تأبَهُوا  لِمُثبِّطٍ ، و أنَانِي

-33لا تأبهوا لحُوَيسِدٍ و مُخَيفِقٍ       وفُوَيسِدٍ ؛ قد لَجَّ في العِصْيَانِ

-34لِعَبِيد أمْرِيكا و أورُبَّا و مَن           سَامُوا الشُّعُوبَ الخَسْفَ بالألوانِ

-35أبْدَوا شَجَاعَتَهم على أبنائهم!         و مَعَ العِدَا جُبَنَاءُ ؛ كالخِرْفان!

-36يَتَسَابَقُون إلى رِضَى ساداتِهم         كالعادِيَات ؛  تَسَابَقَتْ لِرِهَانِ

   *********

-37 ودَعُوا اتِّحَادَ الكافِرينَ وحِقدَهُ        لِلإتحَادِ      بِأمَّةِ      القُرْآنِ

-38في وَحْدَةٍ مَرْصُوصَةٍ ومَشِيدَةٍ       بِالعِلمِ و الإخلاصِ و الإيمانِ

-39 فبِغَيرِها نَبْقَى الأذلَّ و ما لنا        مِن قِيمَةٍ   في عالَمِ الذُّؤبانِ

-40 لا زالَ نَجْمُ سُعُودِكُم في رِفْعَةٍ         و إلَى مَزِيدِ تقَدُّمٍ ، و أمَانِيّ

   *********

من ديوانَيَّ "في رحاب العظماء"، و"صمسونيات"

3

*غريب القصيدة:

(1) عَيَّ: عجز.   *حار: احتار فيه تعبيري.   *أفحم: أُسكت، أخرس.

(2) خافقي: قلبي.

(3) أسَطِّر: أكتُب. *المحاسن: الخِصال والأشياء الجميلة. *جَمّ: كثير.

*المَحَامِد: الأفعال المحمودة الحسنة.

(4) أرسى: ثبّت وأسَّس.   *صرحا: بناء عاليا.   *منيعا: قَوِي محْكم. *شامخ: مرتفع.  

(5) غَدَتْ: أصبحت، صارت.   *ذِي: هذه.   *جنة: كالبُسْتان. *تسبي:

تأسر.   *الحُسن: الجَمَال.   *الفَتّان: الجميل جِدًّا.

(6) أنَّى: في أي مكان. *التفتَّ: اتّجَهْتَ، نظرت في أيِّ جِهَة. *مُبْهِرًا:

مُدهِشا. *العيش: الحَيَاة. *المَرَافِق، وَسَائل العيش. *العُمران: البِناء.

(7) البِضْع: ما بين 3-9، وبضع عشرة: ما بين 13-19. *حَجَّة: سَنَة. *لم تَعْدُها: لم تَتَجَاوَزْها. *أضحت: صارت. *تُسامِق: تُطاوِل، تُفَاخِر.

(8) هِمَّة: عزيمة.   *وَثَّابة: ناهضة قوية نشيطة. *يُلفَ: يوجد.   *فَتْرَة:

فُتور وتَبَاطُؤ وتكاسُل. *تَوَانٍ: ضعف. (9) بسواعد: بأيدٍ. *فِتْيَة: شَبَاب.

(10) دأبُوا: اعتادوا، لازَمُوا، دَاوَمُوا. *أجْمِلْ: ما أجمل. بذل أقصى الجهد في العمل. *روح تفانٍ: بِلا كَلَل أو مَلَل.

(11) رُبُوع: ج رَبْع، أماكن ومُدن وقُرى. *شواهد: ج شاهد، أدِلَّة. *جُهْدهم: عملهم وقُوَّتهم. *تبدو: تظهر. *ضَحْوَةً: وقت الضحى. *بِعِيَان:

بِمُشاهدة.  (12) حَضَارة: مَدَنِيَّة.   *أُسَّان: مُثَنَّى أسٍّ وهو الأساس.

(13) شَنُّوا: أغَارُوا وهَجَمُوا من كل ناحية. *جَمْعهم: جماعتهم. *هَوَادَة:

مُراعاة ومُحَاباة وتَسَاهُل، بلا رحمة.   *دِهَان: نِفاق وخِداع وغِشّ.

(14) هام: رُؤوس، ج هامة. *العُلا: ج علياء، المُرتفعات، وهو هنا مجاز.

شَمَّاء: عالِيَة، مُؤنَّث أشمّ.   *المِيزان: برج سماوي عالٍ.

(15) نَزَاهة: عِفَّة.   *نَمَتْ: عَلَتْ وارتفعت وازدَهَرَتْ.

(16) مُنَافِسَة: مُسَابِقَة.   *الكِبَار: الدول الكبيرة في أوربا وآسيا. *تَرَقِّيًا: تمَدُّنًا، وهي مع الإسلام خير منها. *يُشَار لها: يُدَلُّ عليها بالإشارة بِاليَد.

*بَنَان: أطراف الأصابع ورؤوسها.

(17) ناصر: مُسَاعِد.   *الأبِيّ: الرافِض لِلذُّلِّ.     *مُذِلُّ: مُهِين، مُحَقِّر.

4

*بيريز: هو شَمْعُون بيريز؛ رئيس الكِيَان الصِّهْيَونِيّ الأسبَق.   *العَدُوّ: الخَصْم، ضِدُّ الصديق.   *الشانِي: الشَّانِئ؛ المُبغِض.

(18) جمع دافوس: المقصود "مؤتمر دافوس الاقتصادي" الذي عُقِد بأورُبَّا سنة 2009م، والذي حضره الرئيس أردوغان ووَبَّخ فيه بيريز في الحادثة المشهورة التي رأيناها في وسائل الإعلام العالميَّة والمَحليَّة. *تَلَقَّى صَفْعَة عُمَرِيَّة: ضُرب ضربة قَوِيَّة كضربة عمر بن الخطاب رضي الله عنه للكفار.   *شُخيصه: تصغير شخص احتقارا له. *كِيَان: بِناء، والقَصْد

الكيان الصهيوني المغتصب لفلسطين الحبيبة الكئيبة.

*خلاصة ما جرى في "مؤتمر دافوس الاقتصادي" بين أردوغان وبيريز:

"في مؤتمر دافوس و(في مثل هذا اليوم 29 يناير2009) غادر أردوغان المنصة احتجاجاً على عدم إعطائه الوقت المماثل للرد على الرئيس الإسرائيلى شيمون بيريز الذي برَّر العُدوان على غزة وتساءل بيريز بصوت مرتفع وهو يُشير بإصبعه لأردوغان عما كان سيفعله لو أن الصواريخ أُطلقت على اسطنبول وردَّ أردوغان على أقوال بيريز بعنف وقال: "إنك أكبر منِّي سِنًّا ولكن لا يحقُّ لك أن تتحدث بهذه اللهجة والصوت العالي الذي يُثبت أنك مذنب".

إن الجيش الإسرائيلي يقتل الأطفال في غزة، ولم يترك مُدير الجلسة الفرصة لأردوغان حتى يكمل رده على بيريز، فانسحب رئيس الوزراء التركي بعد أن خاطب المُشرفين على الجلسة قائلا: "شكرًا لن أعود إلى دافوس بعد هذا، أنتم لا تتركونني أتكلم وسمحتم للرئيس بيريز بالحديث مدة 25 دقيقة وتحدثت نصف هذه المدة فحسب".

ويذكر أنه سمح لعمرو موسى بالتحدث في هذا المؤتمر لمدة 12 دقيقة واحتشد الآلاف ليلًا لاستقبال رجب طيب أردوغان في تركيا بعد ساعات من مغادرة مؤتمر دافوس حاملين الأعلام التركية والفلسطينية وعلقت حماس على الحادث بالقول "على الحكام العرب أن يقتدوا به".

*"المصري اليوم"، بتصرف، من مقال فيها بعنوان: "رجب طيب أردوغان ينسحب من مُؤتمر دافوس"، نُشر يوم الجمعة 29/1/2010م.

5

(19) لَقَّنْتَه: أعطيتَه درسًا لن ينساه طُول حَياته. *الرُّجُولَة والإبَا: العِزَّة والمَنَعَة ورفض الذلّ. تَرَكْتَه: خَلَّيْتَهُ. *الجِرْذان: جمع جُرَذ الفأر الكبير.

(20) الشام: سُورِيَة. *اسْتِبْسَالها: شجاعتها وطلبها ذلك. *الثورة: قيام الشعب في وجه الظلم وأهله. *التحرير: طلب الحُرِّيَّة.

(21) سَفَّاح: سَفَّاك دِماء أهل الشام وهو بشار بن حافظ الأسد القَصَّاب ابن القَصَّاب. *حزبه: جماعته ومؤيِّديه، أو حزبه الكافر الفاجر حزب البعث العربي الاشتراكي الذي جلب العار والخراب والدمار لسورية والعراق.

*عصابة الإجرام من لبنان: "حزب الله": بل "حزب اللات"؛ حزب المُمَاتعة؛ الذي يقوده "أبو هيفا" الشبيح الرافضي حسن نصر الشيطان، والذي شارك في قتل الآلاف من السوريين، مع إخوانه الروس والرافضة الإيرانيين الفُرس الساعين لإقامة هلالهم "الشيعي" المزعوم على أشلائنا ودمائنا، وباحتلال بلادنا وأوطاننا.

(22) يا غازيا: يا مُجاهِدًا، والخطاب للسيد الرئيس رجب أردوغان حفظه الله ورعاه. *في الله: في سبيل الله بمساعدة المجاهدين الصادقين والشعب السوري المنكوب عموما؛ لقول سيدنا وقائدنا إلى الأبد الحبيب المصطفى صلى الله عليه وآله وسلم، في الحديث الصحيح: "من جهَّز غازيا في سبيل الله فقد غزا، ومن خلفَ غازيا في أهله فقد غزا". رواه الترمذي عن زيد بن خالد رضي الله عنه، برقم (1631)، وقال: حسن صحيح.   *دَحْر: طَرْد وإذلال. *الجاني: المُذنب القاتل المُجرم.

(23) لله دَرُّكَ: ما أطيب أصلك وأكثر خَيرُك؟   *مِعْوَان: كثير العَون.

(24) يأوي: يَلتَجِي.   *لَظَى النيران: لهَبُها، والنيران: ج نار؛ نيران الحَرْب وأهوالها.

(25) الرعاية والعناية: الاهتمام.     *الحَنَان: العَطْف.

(26) ذِي: هذه.   *بَلْسَمًا: شِفاء ومَرْهَمًا. *جراح: ج جُرح. *المُدْنَف:

شديد المرض.

(27) صَنِيعكم: إحسانكم. *نُسَرْبَل: نُلبَس. *حُلَّة الأكفان: ثوب الكفن؛ أي حتى "الموت".

(28) طُوبَى لِحِزبكم: هنيئا له. الجليل: العظيم.

(29) سطَّرتم: كَتَبْتُم. *بالمَجْد: بالشَّرَف. *أروَع: أجمَل. *ستظل: ستبقى. *عابقة: عاطِرَة، ناشرة العِطْر. *مدى الأزمان: خالِدَة، دائمة.

6

(30) أرفع: أعلى وأرقى. *شِيدَتْ: بُنِيَتْ. *كرامة الإنسان: عيش العِزَّة.

(31) طُرِّزتْ: زُيِّنَتْ.     *جُمَان: ج جُمانة: اللؤلؤ.

(32) كلوا النجاح إلى الله: اعملوا ودَعُوا التوفيق لله مولاكُمْ؛ فهو نِعمَ المَولى ونعم النصير. *ثابِرُوا: اُثْبُتُوا وواصِلوا واستَمِرُّوا. *لا تأبَهُوا:

لا تَهْتمُّوا.  *مُثَبِّط: مُبطِّئ ومُعَوِّق ومُعَرْقِل.   *الأنَانِيّ: هو مُحِبُّ الخَير لنفسه فقط.

(33) حُوَيسِد: تصغير حاسد.   *مُخَيْفِق: تصغير مُخفق وهو الخائب غير الناجح؛ فهو لا يحب الناجح، بل يحسده، وقد يكيد له ويذمُّه، كما هو مُشاهَد كثيرًا.   *فُوَيسِد: تصغير فاسد؛ فهو لا يحب الصالح المُصلح. *لَجَّ: أصرّ واستمرّ. *العِصيان: المَعصية والإثم والتَّمَرُّد على خالقه ومولاه.

(34) عبيد أمريكا وأورُبَّا: الحُكَّام الأذِلَّاء لهما.   *سامُوا: أذاقوا الذُلَّ.

*الخَسْف: الذل والظلم.   *بِالألوان: أصنافًا وأنواعًا كثيرة.

(35) أبْدَوا: أظهَرُوا. *العِدَا: جمع عَدُوّ. *جُبَنَاء: ج جَبَان، كثير الخَوف.

*الخِرْفان: جمع خَروف صغير الغنَم.   (36) يتسابقون: يُسابق بعضُهم بَعضًا. *سادات: ج سَيِّد، و"أسيَاد" خطأ شائع وعامِّيّ. *العاديات: الخَيل المُسرعات.   *لِرِهَان: لِكَسب الرِّهان والمُباراة.

(37) "اتحاد الكافرين": الاتحاد الأوربي. *حِقْدَه: حقد هذا الاتحاد الصليبي على المسلمين وعلى تركيا خاصة لعدم قبولها في الانضمام إليه؛ لِكَونها مُسلمة. *الحِقْد: البُغض الشديد. *لِلإتِّحَاد: الهمزة هنا لضرورة الشعر، وإلا فهي همزة وصل.   *أمَّة القرآن: أمة الإسلام؛ المُسلِمون.

(38) مَرْصُوصَة: قَوِيَّة.   *مَشِيدَة: مَبْنِيَّة.   (39) الذُّؤْبَان: جمع ذِئب.

(40) لازال: دعاء للمُستقبَل؛ أي: لِيَدُمْ وليَسْتَمِرَّ. *نَجْمُ سُعُودِكم: يُمْنِكم وبرَكتكم وتوفيقكم. *رِفْعَة: عُلو وارتقاء. *مزيد: زيادة. *تَقَدُّم: تَطَوُّر. *الأمَانِيُّ: ج أمْنِيَّة: الحُلُم الذي يُرجَى تَحَقُّقُه ووُقُوعُه. والمعنى: لِتَكُنْ

أمانِيكم وآمالكم مُحَقَّقَةً، ولْتَدُمْ بِلادُكم في تقدم وتحَضُّر وتَطوُّر.