خسران

للشاعر التركي: محمد عاكف

ترجمة: د. عبد السلام عبد العزيز فهمي

- ما كانت رغبتي أن أقف معقول اللسان، أنظر فيما حولي،

بل كانت رغبتي أن أنوح لأوقظ الإسلام.

- إنما تفور القلوب صاحبة العواطف القوية، الراسخة الإيمان،

أما أنا، فإني هجرت التفكير الطويل منذ أمد بعيد.

- إني أنوح! ولكن لمن ينادي؟ ....... أين أهل الدار؟.

أقلّب طرفي فلا أظفر إلا بشعوب نائمة.

- فما كان منّي إلا أن خنقت صراخي وحملت جثمانه،

ثم مزّقته إرباً إرباً، ثم دفنته في شعري.....

- وهأنذا يغمر أنيني الأودية كالسيل المنهمر،

أسيله بدون خرير مثل الدمع الجاري.

- فلا أثر لآلامي تحت سقف هذه القبّة الصمّاء،

كما تئن حسرتي في "صفحاتي" دون عويل.