رسالة إلى جيل الإسلام الجديد
للشاعر التركي علي نار
ترجمة: يوسف خلف
هيا أيها البطل فلنعقد ميثاقاً بيننا، هلا كنت أنت إكليل غار في السلام؟
أنا أتمنى أن أكتب ملحمة الإسلام، هلا كنت أنت اللسان الراوي؟
لو كنت حبل مشنقة لخنق الأعداء، هل تكون اليد التي تشد ذلك الحبل؟
أريد أن أكون خنجراً في صدر الخائن، فهل تكون أنت اليد التي تقبض ذلك الخنجر؟!
لو هاجت نفسي وأزبدت لخنق كل فتنة،
هل تكون أنت السيل الذي يحمل ذاك الزبد؟
لو كنت صفحة تحمل شكوى المظلوم،
فهل تكون أنت لساناً ينطق عنه؟!
لو أمسيت بلبلاً في رياض الإسلام، هل تكون في ذاك الروض خميلة أزهار؟
العازفون يعزفون في مدح محمد*
فلو أمسيت قيثارة فهل تكون فيها الأوتار؟!
ولتصل آهاتي وحسراتي إلى روضة الرسول،
فهل تكون أنت نسيماً يحمل تلك الآهات؟
ولنلق بالبذور، ولتنبت الجنان،
* قصيدة من ديوان أسطول الأذان للشاعر التركي علي نار
