في وقت البلاء
شعر: توماس ناش
ترجمة: بشير رفعت سعيد
الوداع الوداع
يا نعيم الحياة
ذلك الكون ليس أخاً للثبات
* * *
للحياة مباهج مغرية مشتهاة
غير أن المنية تجعلها من ضروب العبث
وسهام المنية لم ينج منها أحد
آه إني مريض
ولذا صار حتماً علي الممات
يا إلهي أفض رحمتك!
* * *
أيها الأغنياء
لا تغرنكم ثروة
فالذهب
ليس يشريكم العنفوان
والطبيب
كان حتماً عليه الممات
كل شيء إلى أجل قد خلق
والبلاء يمر بنا مسرعاً
آه إني مريض
ولذا صار حتماً علي الممات
يا إلهي أفض رحمتك!
ما الجمال سوى زهرة
سوف يأتي عليها الذبول
والبهاء سينزل عن وجه صاحبه
فلقد ماتت الملكات وهن صغار حسان
والتراب ثوى في عيون "هيلين"
آه إني مريض
ولذا صار حتماً علي الممات
يا إلهي أفض رحمتك!
* * *
ينحني العنفوان لدى القبر
والدود يطعم إقدام "هيكتور"
إن السيوف، إذن، لا تنحي المصير
فالبسيطة فاتحة صدرها
والمواقيت تصرخ:
"أقبل... أقبل"
آه إني مريض
ولذا صار حتماً علي الممات
يا إلهي أفض رحمتك!
* * *
الذكي بفطنته
سوف يشرب من علقم الموت
وما للزباني من أذن
ليصيخ إلى ما تردده الحيلة الباطلة
آه إني مريض
ولذا صار حتماً علي الممات
يا إلهي أفض رحمتك!
* * *
فلنسارع إذن جهد أيماننا
لتقبل أمر القدر
فالجنان هي الإرث
والأرض مسرح لاعب
سوف نرقى! على متنه للسماء
آه إني مريض
ولذا صار حتماً علي الممات
يا إلهي أفض رحمتك!
