من الشعر النمساوي المعاصر
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمساغراتس
الشاعرة: نورا غراي
Nora Gray
قصائد من دون عنوان
1
ألحرب او السلام
اخشى بأن الانسان
ليس راض ابدا ً
إن كان ثريا وشبعانا ً
فسينقصه شئ ما
إن لم تكن له صورة عدو.
2
أنا كقطرة في نهر
صغيرة وسالمة
ولكن!إن هبت عاصفة
فستجرفني الموجة
إن أحببت أم لا...!
\\\\\\\\\\\\\\
3
يجب ان يكون لكل شئ حدود
يساعدنا على البقاء
حقا ً...لقد قالها الرب
في الانجيل...
إملكوا انفسكم
وان كان صعبا عليكم
فرجائي ان لا تنسوا شيئا واحداً
لا تأكلوا من تلك الشجرة
فنحن نعرف،
كيف كان العقاب...
لزوجينا ألأوليين
ولهذا اردده عليكم
من الضروري ان توضع
الحدود دائماً.
ــــــــــــــ
الشاعرة في سطور:
ـ تعيش الشاعرة في فيننا
ـ درست اللغات الانكليزية والفرنسية.
ـ نشرت نتاجاتها باللغات الالمانية والانكليزية في الصحف والمجلات والانطولوجيات.
ـ اصدرت 3 روايات.
ـ تكتب في هذه المجالات(رواية،قصة،شعر).
ـ عضوة الهيئة الادارية لرابطة الادباء النمساويين
