قصائد للشاعر الكردي الراحل: محمد سعيد بلو
قصائد للشاعر الكردي الراحل:
محمد سعيد بلو
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمساغراتس
1 ـ وطني
وطني...
لست أنثى
لأعقد قراني عليك،
ولست قرباناً..
أوزعك على الفقراء ،
ولاهدية ً ..
لشخص ما، أهديك
ولست شراباً..
كي احتسيك،
فأنت الأغلى والأبهى
ولهذا عشقتك.
وطني..
إن صرتَ عاجزاً
فسأتحول إلى سماء
تهطل مطراً
كي تينع الحياة
حواليك
من جديد،
وكي لا تثرثرَ الأفئدة
المليئة حقدا وضغينة
لأنك وطن بلا اهل
ديار بلا خلان
وطني..واأسفاه
لتلك العيون
التي غدت عزاء وحداداً
ولكن ..فلتعلم
الدهر يومان
يوم غائم ويوم صحو
هكذا قالت ابداً
حكمة قيمة وجميلة
وطني..
مادام هناك..
فراشات تذوي
وتحترق
حول المشاعل
لأجل يوم جديد
للحرية..!!
ما دام هناك
مَن ينشد لك الأغاني
والمواويل
فإياك أن تقول:
إن مروجك يكسوها الضباب
وسماءك لا تهطل مطراً
وطني..
كن على امل
وليبتسم صغارك
ويمرحوا بين ثنيات
اللحظات الآتية.
2 ـ شعب وقمر
أيا ايها القمر الرائع
انت وشعبي متشابهان
بصور شتى
تلتقيان
انتما خالدان
وأقوى من الموت
فلا تفزعا
وأكبر من الرعب والفزع
أنتما.
3 ـ عشقي
أيا صديقي لو بقي لدي عشق ما
فمن نصيب
جبال (كاره ومه تين)*
لزينة الوطن
ولن أقدمه هدية
لأحد،
فتراب الوطن مقدس
أيا فاتنة انتظاري
لست الوحيدة انت امنيتي
ولكن!!!
بانتظار هوى فؤادي
لا شئ غير
عشق الوطن.
ــــــــــــــــ
الشاعر الراحل في سطور:
- مواليد 1954منطقة ريكان،محافظة دهوك كردستان العراق.
- تخرج عام 1975 ،من دار المعلمين / دهوك.
- عُيّن عام 1976 معلماً بناحية (نيروه-ريكان) .
- أصبح عام 1997مشرفاً تربوياً في تربية محافظة دهوك .
- إنتقل إلى رحمة الله في 26/10/2003 م إثر نوبة قلبية أودت بحياته في غضون لحظات .
- صدرت له مجموعة شعرية باللغة الكردية تحت عنوان : (عندما يغدو العشق هزلاً) وقد اخترت هذه القصائد من هذا الديوان للترجمة.
- له رواية كردية مطبوعة بعنوان (قصة امرأة) تكفل بطبعها بعد وفاته صديقه الأديب الكردي المعروف (ريكيش آميدي) على نفقته الخاصة عام 2007، مطبعة هاوار / دهوك.
- له كتاب سياسي صدر باللغة العربية تحت عنوان (مقالات في السياسة) طبع بعد وفاته عام 2007 ،دهوك / مطبعة هاوار.
- له أعمال أدبية ومقالات و بحوث تربوية متفرقة غير مطبوعة باللغتين الكردية والعربية نشرت في الصحف والجرائد المحلية .
- كتب المقالة والقصيدة في المجلات والجرائد التالية : (كاروان – به يان – خه بات – ئاسوى ثةروةردةيي و الخ ...) و شارك في العديد من الأمسيات الشعرية في محافظة دهوك و قضاء العمادية و مجمع شيلادزي .
