دعاء

دعاء

د.محمد إقبال

شعر: الفيلسوف د. محمد إقبال

ترجمة: د.عبد الوهاب عزام

أنـت فـي الـكـون كروح iiمستسر روحـنـا أنـت ، ومـنـا iiتـستتر
مـنـك فـيـه نـغـمة عود iiالحياه فـي هـواك ، الموت محسود iiالحياه
عـد فـسـكّـنْ الـقـلوب iiالبائسه عـد فـعـمّـر ذي الصدور iiاليائسه
عـد فـكـلـفـنـا الـفعال الماجدا ألـهـبـنّ  الـعـشـق فينا iiالخامدا
إنـنـا نـشـكـو تصاريف القضاء أنت  تغلى السعر والأيدي خلاء( 2 )
عـن فـقـيـر لا تحجب ذا iiالجمال عـشـق  سـلـمـان امنحنا iiوبلال
عــيـن سـهـد لـفـؤادٍ قـلـق امـنـحـنّـا  واضـطراب iiالزئبق
آيـة  أظـهـر مـن الآي iiالـمبين لـنـرى أعـناق قوم خاضعين(3)
أظـهـر  الـبـركـان من iiأعوادنا وامـح غـيـر الله فـي iiنـيـراننا
كـفـنـا ألـقـت بـخـيط iiالوحدة كـم  تـرى أمـرنا من عقدة ؟( 4 )
قـد مـضـيـنـا كـنـجوم iiحائرة إخــوة لــكـن وجـوه نـافـره
انـظـمـن  فـي السلك هذا iiالورقا جـددن  سـنـة حـبّ أخـلقا( 5 )
ابـعـثـنـا  مـثـل مـا كـنا iiلكا ائـتـمـن فـيـمـا تـرى iiأحبابكا
مـنـزل  الـتـسـلـيم أبلغ iiركبنا عـزم  إبـراهـيـم يـسـره iiلـنا
عـلـمـن الـعشق من أفعال " لا ii" رمـز إلا الله عـلـم غـافـلا( 6 )
*               *              ii* *               *              ii*
أنـا  كـالـشـمـع لـغيري أحرق وبـدمـعـي  كـل حـفـل iiيشرق
ربِّ  ! هـذا الـدمع نور في القلوب ذو هـيـاج واضـطـراب iiونحيب
أبـذر  الـدمـع فـتـنـمـو iiشعل نـار  شقر الروض منها تنصل( 7 )
أمـس فـي قـلـبي ، وعيناي iiالغد أنـا فـي الـجـمع فريدٌ موحد( 8 )
"  ظـن كـلٌّ أنـنـي نـعم iiالسمير ليس يدري أي سر في الضمير"( 9 )
أيـن  يـا ربـاه فـي الـدنيا النديم نـخـل سـيـناء أنا ، أين الكليم ii؟
ظـالـم  نـفـسـي فـكـم iiعنّيتها شـعـلاً فـي صـدرهـا iiأذكـيتها
شـعـلاً لـلـحـس تـذرو مـا به وتـشـب الـنـار في أثوابه( 10 )
وبـهـا  الـعـقـل جـنـوناً iiعلّما وبـهـا  أُحـرِق مـا قد علما (11)
قـد  عـلت من حرها شمس iiالسماء حـولـهـا  للبرق طوق في iiالفضاء
كـل  عـرق فـيّ نـاراً iiيـقـطر شـعـلاً يـنـبـت فـي الـشَـعَرُ
بـلـبـلـي  يـلـقـط هذا الشررا فـتـراه نـغـمـاً iiمـسـتـعـمرا
صـدر عـصـري مـا بقلب يؤهل نـوح قيس حين يخلو المحمل( 12 )
يـخـفـق  الـشـمـع وحيداً iiويله فـي  فـراش لا يرى أهلاً له( 13 )
كـم  أرجّـي مـسعداً لي في iiالبشر ونـجـيـاً  كـم أرجـي في iiالدهر
*               *              ii* *               *              ii*
يـا  مـن الأنـجـم مـنه تستنير ! أرجـعـن  نارك من روحي iiالكسير
اسـلـبـن نـفـسـي مـا أودعتها عـطـلـن  مـن نـورهـا iiمرآتها
أو فـهـب لـي وجـه خِـلّ iiلـبق هـو  مـرآة لـعـشـق iiمـحـرق
*               *              ii* *               *              ii*
يـخـفـق  الموج بموج في iiالعباب لا  يـسـيـر الموج إلا في iiصحاب
ومـع  الـكـوكـب يسري iiالكوكب وعـلـى الأقـمـار يـحنو iiالغيهب
ومــع الــلـيـل نـهـار أبـداً ومـسـيـر  الـيـوم يـقـتاد iiغدا
نـهـراً  ، أبـصـرُ، يفنى في iiنهر ونـسـيم  الروض في عرف iiالزهر
رب  حــانٍ آهـل مـن شـربـه راقـص الـمـجـنـون مجنوناً iiبه
أنـت يـا واحـد لا شـبـه لـكـا عـالـمـاً  أنـشـأتـه مـن iiأجلكا
وأنـا  مـثـل شـقـيـقـات iiالفلا مـفردٌ  ، في بهرة الجمع خلا( 14 )
هـب نـجـيـاً يـا ولـي الـنعمة مـحـرمـاً يـدرك مـا في iiفطرتي
هـب نـجـيـاً لـقـنـا ذا iiجـنة لـيـس  بـالدنيا له من صلة( 15 )
روحــه  أودع مــن iiأنـايـتـه وأرى  فـي قـلـبـه iiمـرآتـيـه
وأسـويـه  بـطـيـنـي iiمـحكماً
وأرى آزره والــصـنـمـا ( 15 )

             

الهوامش :

(1)   الخطاب لله تعالى .

(2)   يعني تكلفنا واجبات عظيمة وليس في يدنا اليوم أسبابها .

(3)   إشارة إلى الآية : [إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين] .

(4)   يعني أضاع المسلمون خيط الاتحاد فتعقدت أمورهم .

(5)   الورق ورق الكتاب والسلك الخيط الذي يجمع به الورق .

(6)   يريد النفي في كلمة التوحيد ، نفي ما سوى الله ، و " إلا الله " هي الإثبات في هذه الكلمة ز

(7)   الشقر شقائق النعمان . وهي زهر أحمر يضرب به المثل في الاحتراق ولكن الشاعر يقول إن هذه النار الباردة تمحوها نار دموعي .

(8)   قلبه متصل بذكرى الماضي ولكن عينيه تريان المستقبل وتطمحان غليه . وهذا معنى يكرره إقبال.

(9)   البيت من فاتحة المثنوي لجلال الدين الرومي في وصف الناي .

(10)                     نار تحرق المحسوسات وتنفذ إلى البواطن .

(11)                     هذه النار نار العشق تخرج بالعقل عن حدوده الضيقة . وتحرق ما لقنه الناس من علم انظر الكلام عن العشق والعقل في مقدمة ضرب الكليم .

(12)                     يبكي إقبال لخلو عصره من القلب كما يبكي المجنون لخلو المحمل من ليلى .

(13)                     يعني أنه كالشمع لا يجد فراشاً أهلاً لناره . ليس له أصحاب أو تلاميذ يفقهون عنه ما يقول .

(14)                     الشقيقات جمع شقيقة واحدة الشقائق التي تسمى شقائق النعمان . هو وحيد وإن كان في جماعة .

(15)                     يريد إقبال نجياً مجنوناً . والجنون في لغة إقبال الهيام والإقدام إلى غير حد .

(16)                     يكون له ناحتاً كآزر ويكون صنماً له يتوجه إليه توجه العابد إلى الصنم .