الوقت سيف

الوقت سيف

ترجمة: د.عبد الوهاب عزام

الهوامش :

(1)   حيدر : علي ابن أبي طالب .

(2)   انظرا : فعل الأمر مع نون التوكيد الخفيفة .

(3)   الحيوان : الحياة .

(4)   إشارة على الأثر : لي مع الله وقت لا يسعني فيه نبي مرسل ولا ملك مقرب ويريد الشاعر أن يقول إن الوقت حال الإنسان لا ساعات الفلك .

(5)   الضمير يرجع إلى الوقت .

(6)   يقول الشاعر إنك أحياناً كالرائحة لا تثبت في بستانها ، وأحياناً سجين في سجن بنته يد تسير مع ساعات الزمان وتحبس نفسك فيها والوقت هو أنت .

(7)   لفظ القضاء والقدر، يعتل به ويحيل الأمور عليه .

(8)   عزم الحر من القضاء ، ويقول الشاعر في هذا إن القضاء يستشير الحر فيما يفعل .

(9)   لا يعتل بأن شيئاً فات وقته وأن شيئاً لم يحن وقته . بل عزمه يطوع كل وقت لما يريد .

(10)القافية مردوفة الروي في حضور ومرور .

(11)أبيات إقبال هذه في الوقت وفي التفريق بين العبيد والأحرار من أروع ما عرفته الفلسفة والشعر .

(12)في هذا البيت ولأبيات بعده يذكر إقبال ماضي المسلمين .

(13)في هذا البيت وأبيات تليه يخاطب الشاعر أهل الغرب المسيطرين على العالم .

(14)يشير إلى أول سورة في القرآن : " اقرأ باسم ربك " .