رسائل من أحمد الجدع ( 37 )

السيد أديب إسحاق : دمشق – بيروت – القاهرة – باريس .

نعم ولدت في دمشق ، بينما كان أبوك في بيروت ، انتقلت من دمشق إلى بيروت ، ومن بيروت إلى القاهرة ومن القاهرة إلى باريس ، ثم عدت إلى بيروت حيث توفاك الله فيها في قرية الحدث .

ولدت عام 1272 هـ 1856 م وتوفاك الله عام 1302 هـ 1885 م عن ثلاثين عاماً ويعجب من يستعرض أعمالك وتحركاتك كيف تكون بهذه الكثرة والتميز بهذه الفترة الوجيزة التي عشتها .

عملتَ في الجرائد التالية : ثمرات الفنون ، التقدم ، في بيروت عامة لبنان .

تعرفت في القاهرة على جمال الدين الأفغاني ، فأعجبت به ، وتبنيت أفكاره .

وفي القاهرة أصدرت جريدة باسم :" مصر " عام 1877 م ، ثم رحلت إلى الإسكندرية وأصدرت جريدة "التجارة" .

ثم إنك رحلت إلى باريس ، فأصدرت فيها جريدة " مصر القاهرة " ، وفي باريس تعرفت على أدبائها وشعرائها وعلى رأسهم فيكتو هوجو الشاعر الفرنسي المشهور .

لم تكتف بهذا النشاط الصحفي ، فألفت الكتب :

تراجم مصر في هذا العصر ، نزهة الأحداق في مصارع العشاق .

ثم إن أخاك عوني إسحاق جمع مؤلفاتك ومقالاتك وأصدرها في كتاب بعنوان " الدرر (مجموعة المقالات والمنظومات)".

ولأنك أجدت اللغة الفرنسية وعشت في باريس فقد ترجمت المسرحيات التالية :

أندروماك ، شارلمان ، الباريسية الحسناء .

كل هذا لم تكتف به ، بل كنت شاعراً ، ولك شعر وطني .

أديب إسحاق المواطن العربي الأرمني الأصل المسيحي الديانة ، اعتنق الوطنية وشهر لسانه ضد المستعمرين ، وأطلق في وجوههم الأبيات الآتية التي حفظتها أنا منذ أكثر من ستين عاماً ، وكانت هذه الأبيات في فلسطين على كل لسان، وذلك لأن أهل فلسطين كانوا يعانون من الإنجليز ثم من بعدهم من اليهود ، قال أديب إسحاق :

ويمكن أن نقول : إلا من صبر ، والصبر في الجهاد من أدوات النصر .

وكان أديب إسحاق متأثراً بالثقافة الإسلامية ، خاطب أهل مصر بالحديث الشريف ، وأقوال الخلفاء والحكماء:

يا أهل مصر :

إني محدثكم حديثاً غريباً : " إذا كان أمراؤكم خياركم ، وأغنياؤكم أسخياءكم ، وأمركم شورى بينكم، فظهر الأرض خير لكم من باطنها، وإذا كان أمراؤكم شراركم ، وأغنياؤكم بخلاءكم ، وأموركم إلى نسائكم فبطن الأرض خير لكم من ظهرها " .

تعتبر مصر أديب إسحاق مصرياً، لهذا صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب في سلسلة " تاريخ المصريين " كتاب بعنوان " أديب إسحاق عاشق الحرية " بقلم علاء الدين وحيد .

وتعتبر لبنان أديب إسحاق لبنانياً، وإنك لتجد في تراحم اللبنانيين ترجمة لأديب إسحق .

هذا الزخم الوطني لأديب إسحاق لم يستمر ، فقد وقف مناهضاً لثورة عرابي ، وأنشأ في ذلك قصيدة طويلة مطلعها:

أعجبني قوله : أم غادروا الأوطان في أوطانهم ... ألا يشبه هذا قول القائل الاغتراب في داخل الوطن .

أديب إسحاق : أنت شاعر جنت عليه الصحافة .